Traduction de «devoir nous garantir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

il est décidé à venir nous voir [ il veut venir nous voir | il est obligé de venir nous voir | il a le devoir de venir nous voir ]
he is bound to come to see us

Ordonnance du 7 novembre 2001 concernant l'extension du devoir de renseigner et du droit de communiquer d'autorités, d'offices et d'organisations visant à garantir la sécurité intérieure et extérieure
Ordinance of 7 November 2001 on the Extension of the Duty of Authorities, Public Offices and Organisations to provide information and to report in order to guarantee Internal and External Security

Là où le devoir nous appelle
Where duty calls

Là où nous mènent le devoir et la gloire [ Où mènent la liberté et la gloire ]
Whither duty and glory lead [ Whither right and glory lead | Where death and glory lead ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elles vont aussi devoir nous garantir qu'elles pourront protéger l'information canadienne, soit ce qu'on appelle la souveraineté des données.
They will also have to be able to guarantee their ability to protect Canadian information, what we refer to as data sovereignty.

En tant que nation riche sur un continent riche, c'est notre devoir de garantir la pérennité des sources d'alimentation, car qui sait si demain, simplement demain, nous ne serons pas confrontés à une famine pandémique.
As a rich nation on a rich continent, it is our duty to guarantee the sustainability of food sources, for who knows whether tomorrow, literally tomorrow, we may not be confronted with a pandemic famine.

Je ne pense pas que nous franchissions cette ligne parce que, à titre de députés, et cela inclut le ministre de la Justice, nous avons le devoir de garantir aux citoyens canadiens que, dans la procédure de nomination des juges, l'affiliation politique ou l'orientation idéologique des candidats n'est pas un facteur que l'on peut prendre en considération pour refuser à quelqu'un le droit de devenir juge.
The reason I do not believe we are doing this is the fact that as members of Parliament, and I including the justice minister, we have the responsibility to absolutely guarantee to the Canadian citizenry that the judicial appointment process is one where one's political affiliation or ideological orientation is not up for consideration in denying one the right to become a judge.

En tant que gouvernement et en tant que pays, nous avons le devoir de garantir la sécurité du Canada et de l'Amérique du Nord, qu'il faille pour cela investir dans nos forces, participer aux efforts multilatéraux ou au système de défense antimissile, entre autres, et de défendre la souveraineté canadienne.
Our objective as a government and as a country is to protect Canadian and North American security, whether that means investing in our military, participating in multilateral efforts or in BMD, among other things, and to defend Canadian sovereignty.

J’estime qu’en tant que législateurs, nous avons un impérieux devoir de garantir les plus hauts niveaux possibles de protection de la santé publique.
I believe that we as legislators have a duty first and foremost to ensure the highest standards of public health protection.

Au nom de nos consommateurs et de nos agriculteurs, nous avons le devoir de garantir la stabilité sur les marchés agricoles nationaux et de les protéger des fluctuations des prix mondiaux, ainsi que de maintenir les modèles de production et d’utilisation du sol qui sont caractéristiques de l’agriculture européenne.
We have a duty to our own consumers and to our farmers to maintain the stability of national agricultural markets and protect them from international price fluctuations and to uphold the models of production and land use which are typical features of European agriculture.

Nous avons, selon moi, le devoir de garantir que le droit de proportionnalité pour tous ceux qui ne peuvent former un groupe politique indépendant soit reconnu dans le Règlement ainsi que par le biais de mesures pratiques et concrètes garantissant une réelle égalité de droits.
I think we are obliged to ensure that all those who cannot form an independent political group are able to have their proportionate rights recognised in the Rules of Procedure and by means of practical and pragmatic arrangements which guarantee genuine equal status.

Le principe de précaution signifie que nous avons le devoir de garantir une protection en aval.
The precautionary principle means that we have a duty to ensure protection from the outset.

Quant aux gouvernements et autres autorités publiques, nous croyons qu'il est de leur devoir de garantir ce droit des parents et d'assurer les conditions réelles de son exercice.
As for governments and other public authorities, we believe it is their duty to guarantee this parental right and to ensure the necessary conditions.