Vertaling van "devoir nous apprenait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

il est décidé à venir nous voir [ il veut venir nous voir | il est obligé de venir nous voir | il a le devoir de venir nous voir ]
he is bound to come to see us

Là où nous mènent le devoir et la gloire [ Où mènent la liberté et la gloire ]
Whither duty and glory lead [ Whither right and glory lead | Where death and glory lead ]

Là où le devoir nous appelle
Where duty calls

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En effet, Le Devoir nous apprenait ce matin que Pierre Sigouin, directeur adjoint de Douanes et Accise Canada, responsable de la division du renseignement, dit avoir perdu toute motivation depuis quatre ans.
We read in Le Devoir this morning that Pierre Sigouin, assistant director of the Customs and Excise information division, claims to have lost all motivation over the last four years.

Par exemple, un article paru hier dans Le Devoir nous apprenait que, même au sein des institutions de l'Union européenne, où le français est pourtant l'une des trois langues officielles, c'est désormais l'anglais qui prime à peu près partout, y compris dans les divers sites web de l'Union.
For example, an article in yesterday's Le Devoir said that, even within institutions in the European Union, where French is one of the three official languages, English still prevails nearly everywhere, including on the many EU Web sites.

Par ailleurs, il y a quelques jours, le 27 novembre, un article du journal Le Devoir nous apprenait que le Service de transport d'expositions subventionnées de l'Institut canadien de conservation sera aboli le 1 avril 2008.
Furthermore, several days ago, on November 27, an article in Le Devoir stated that the Exhibition Transport Service provided through the Canadian Conservation Institute will no longer be available as of April 1, 2008.

M. Réal Ménard (Hochelaga-Maisonneuve): Monsieur le Président, samedi dernier, le quotidien Le Devoir nous apprenait que l'entreprise Bell Helicopter renonçait à son projet d'investissement de 40 millions de dollars dans le développement d'un nouveau modèle d'hélicoptère.
Mr. Réal Ménard (Hochelaga-Maisonneuve): Mr. Speaker, last Saturday, the daily Le Devoir was reporting that Bell Helicopter had decided not to go ahead with its $40 million investment plan to develop a new helicopter.

Le 29 novembre dernier, un article paru dans le quotidien Le Devoir nous apprenait que l'échec linguistique qui s'est produit lors de l'ouverture des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver à Vancouver, en 2010, risque de se reproduire aux Jeux panaméricains de Toronto en 2015.
On November 29, an article in Le Devoir revealed that the linguistic failure of the opening of the 2010 Olympic and Paralympic Games in Vancouver could happen again at the Pan American Games in Toronto in 2015.