Vertaling van "devoir nous aider " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

il est décidé à venir nous voir [ il veut venir nous voir | il est obligé de venir nous voir | il a le devoir de venir nous voir ]
he is bound to come to see us

aider des enfants à faire leurs devoirs
assist child with homework | help children with homework | assist children with homework | assisting child with homework

Aidez-nous à aider les autres
Help us to Help Each Other

Vos besoins de logement : comment pouvons-nous vous aider davantage? Document de consultation sur le logement pour les ruraux et les autochtones
Addressing your housing needs: how can we help you better? The rural and native housing consultation paper

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous sommes déterminés, avec nos partenaires humanitaires et les autorités nationales, à aider les réfugiés les plus vulnérables et à remplir notre devoir humanitaire en apportant une réponse garantissant le meilleur rapport coût-efficacité».
Together with our humanitarian partners and the national authorities, we are committed to helping the most vulnerable refugees and fulfilling our humanitarian duty in the move towards a more cost-effective response".

Le territoire de l’Albanie fait géographiquement partie de l’Europe, et nous avons le devoir d’aider cette nation, qui a dû affronter tant de difficultés, à se rapprocher progressivement des institutions de la Communauté.
Geographically, the territory of Albania belongs to Europe, and it is our duty to help that nation, which has faced such huge difficulties, to move gradually closer to the Community institutions.

Monsieur le Président, nous, le gouvernement conservateur, croyons qu'il est de notre devoir d'aider les sans-abri. C'est pourquoi nous comptons inclure dans notre budget des investissements de 270 millions de dollars dans la Stratégie des partenariats de lutte contre l'itinérance et de 1,4 milliard de dollars dans une fiducie de logement.
Mr. Speaker, the Conservative government does believe that we have an obligation to help the homeless, which is why we have announced $270 million in the homelessness partnering strategy, $1.4 billion in the budget for a housing trust.

Tous les démocrates - en Espagne comme en Europe - ont le devoir d’aider le gouvernement espagnol à faire avancer le processus, parce que si nous permettons à des organisations comme l’ETA et l’IRA de voir se creuser un fossé entre démocrates sur la manière de construire la paix, nous échouerons et elles vaincront.
It is a matter for all democrats – both in Spain and in Europe – to back the Spanish Government in taking the process forward, because if we allow organisations like ETA or the IRA to see a gap between democrats as to how peace can be built, then we will fail and they will win.

Il est de notre devoir d’aider les nouveaux États membres à atteindre les meilleures conditions possibles et à négocier des périodes de transition appropriées avec la Roumanie et la Bulgarie au moment de leur adhésion à la Communauté, au lieu de nous rebattre les oreilles au sujet de problèmes dans ces nouveaux États membres que nous connaissons nous-mêmes dans nos propres pays.
It is our duty to help the new Member States to achieve the best possible conditions and to negotiate appropriate transitional periods when Romania and Bulgaria join the Community, instead of harping on about problems in these new Member States that we ourselves face in our own countries.

Nous avons le devoir d’aider, tant au nom des causes humanitaires auxquelles nous souscrivons que dans l’objectif - qui doit être un objectif commun - de mettre fin à ce commerce odieux et de démanteler les réseaux internationaux existants.
We have an obligation to help, both on behalf of the humanitarian causes to which we subscribe, and in the interests – which must be common interests – of putting a stop to this unholy trade and of dismantling the existing international networks.

À l'époque, nous avons été raisonnables, nous nous sommes entendus et, aujourd'hui, il est de notre devoir d'aider les habitants de ces régions dans leur développement, qui pourrait être similaire mais qui leur assurera un avenir garantissant leur existence et leur permettant de prendre leur propre sort en mains.
We were then reasonable and came to an understanding, and it is now our job to help people there in their development, which may perhaps run a similar course, but which can in any case offer them the possibility of a future, in which their existence is secure, and where they can take control of their own destiny.

Nous avons le devoir d'aider ces gens pendant cette période difficile".
It is our duty to help them in their time of need".

Nous avons une responsabilité à assumer envers les générations qui nous suivront et un devoir d'aider les jeunes, qui sont impressionnables, à résister à l'attrait de cette habitude mortelle.
We have a responsibility toward future generations and a duty to help our impressionable young people resist the lure of this deadly habit.

Ils nous diront que, dans un pays réputé pour sa générosité comme le Canada, le moins que le gouvernement puisse faire c'est d'agir de façon responsable et d'accepter qu'il a le devoir d'aider les plus démunis.
They would say that, for heaven's sake, we should at the very least stand up as a responsible government in a country as traditionally generous as Canada and accept that as the federal government we have a responsibility to help those most in need.