Traduction de «devoir moral ainsi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

devoir moral ou légal de protéger les intérêts d'une autre personne
moral or legal duty to protect another's interest

devoir (moral) | obligation
duty

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il s'agit là d'un devoir moral ainsi que du meilleur investissement que nous puissions faire dans la sécurité, la stabilité et la prospérité de notre propre région.
It is a moral duty, and it is also the smartest investment we can do in the security, stability and prosperity of our own region.

Ce n’est pas seulement dans l’intérêt politique et de la sécurité de l’UE, mais c’est aussi, et surtout, notre devoir moral d’apporter une large assistance à nos amis arabes dans leur lutte pour l’émancipation, car les valeurs pour lesquelles ils se battent sont aussi les nôtres, et le respect ainsi que l’application réussie de ces valeurs sont également des conditions préalables fondamentales de la paix, d’une stabilité durable, du développement et de la prospérité.
It is not only in the political and security interests of the EU but, above all, also our moral duty to provide broad assistance to our Arab friends in their struggle for emancipation, because the values they are fighting for are also our values, and the successful fulfilment and application of these values is also a fundamental precondition for lasting peace, stability, development and prosperity.

Cette mesure législative constitue un message à l'endroit de ceux qui fournissent des services Internet au public, un message visant à leur dire qu'ils ont un devoir social et moral ainsi que, désormais, l'obligation juridique de signaler l'existence de ce matériel haineux lorsqu'ils en sont informés.
This bill sends a message to those who provide Internet services to the public that they have a social and moral obligation, and now also a legal one, to report the existence of this heinous material when they become aware of it.

Il est de notre devoir moral de nous opposer à ce que le NPD voudrait imposer aux travailleurs du Canada ainsi qu'à leurs familles.
It's our moral responsibility to oppose what the NDP are trying to force on working families in this country.

Un devoir humanitaire, extrêmement urgent, pour en tout premier lieu sécuriser ce pays traumatisé dans ses chairs par les balles et la famine et sous ses pieds par les mines ; mais aussi un devoir moral autant que politique sur le long terme qu'il lui faudra entreprendre dès aujourd'hui pour consolider sur le sol angolais le fragile rétablissement de la paix civile et religieuse, ainsi que celui d'une économie encore émancipée et d'une démocratisation transparente des institutions.
The EU has an extremely urgent humanitarian duty, first and foremost, to increase security in a country that has been deeply scarred at every level by bullets, famine and mines. But the EU also has a moral and political duty over the long term, which it must assume immediately in order to strengthen the fragile civil and religious peace that is being restored in Angola.

Ceux-ci précisent les obligations des personnes physiques et morales en ce qui concerne la santé animale et le bien-être des animaux, ainsi que les devoirs des autorités compétentes.
These acts specify the obligations of natural and legal persons with regard to animal health and animal welfare as well as the duties of the competent authorities.

Il doit être perçu comme un investissement dans notre avenir et dans celui de nos enfants, ainsi que comme une expression tangible du devoir moral que ressentent sincèrement toutes les personnes qui ont parlé de cette question.
It must be regarded as an investment in our future and that of our children, as well as a tangible expression of sincerely felt moral duty of all those who have spoken to this issue.

4. La commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie estime qu'une politique de coopération intensive, axée sur un développement durable des possibilités de la région et qui attache une grande attention à la sécurité ainsi qu'à la protection de l'environnement constitue la concrétisation d'un devoir moral de l'Union, qu'elle apportera le progrès et la stabilité en Transcaucasie et encouragera simultanément les intérêts politiques et économiques de l'Union européenne.
4. The Committee on Research, Technological Development and Energy takes the view than an intensive policy of cooperation directed towards lasting development of the region's potential and paying serious attention to safety and environment protection represents the discharge of an ethical obligation by the Union that will help to advance the cause of prosperity and stability in Transcaucasia and the same time promote the political and economic interests of the European Union.

Ils désirent attirer l'attention de la Chambre des communes sur le fait suivant: attendu que les députés élus du Parlement du Canada ont le devoir de représenter les intérêts des Canadiens pour le bien du Canada, attendu qu'ils prêtent serment d'allégeance à la reine et au Canada et attendu qu'ils ont l'obligation morale et juridique de remplir leurs fonctions dans le meilleur intérêt de tout le Canada, les pétitionnaires demandent humblement que le chef de l'opposition officielle de la 35e législature du Canada, ainsi que les membres du caucus du parti de l'opposition officielle soient expulsés définitivement du Parlement du Canada puisqu'ils n'ont pas respecté leur serment d'allégeance et leurs obligations morales à titre de députés.
The petitioners draw the attention of the House of Commons to the fact that whereas elected members of the Parliament of Canada are duty bound to represent the interests of Canadians for the good of Canada, and whereas members of Parliament swear allegiance to the Queen and to Canada, and whereas members of Parliament have a moral and legal obligation to fulfil their duties in the best interests of all of Canada, therefore the petitioners humbly pray that the leader of the official opposition of the 35th Parliament of Canada and the caucus members of the official opposition party, having breached their allegiance and moral obligations as members of Parliament of Canada, be permanently ejected from the Parliament of Canada.

En voici le texte: «Attendu que les députés ont le devoir de défendre les intérêts des Canadiens pour le bien de l'ensemble du Canada; attendu que les députés font serment d'allégeance à la Reine du Canada; attendu que les députés ont l'obligation morale et juridique de remplir leurs devoirs dans l'intérêt de l'ensemble du Canada: les pétitionnaires demandent humblement que le chef de l'opposition officielle de la 35e législature ainsi que les membres de l'opposition officielle, qui ont manqué à leur serment d'allégeance et à leurs obligations morales, soient expulsés de façon permanente du Parlement du Canada».
It reads as follows: ``Whereas members of the Parliament of Canada are duty bound to represent the interests of Canadians for the good of all Canada; and whereas members of Parliament swear allegiance to the Queen in Canada; and whereas members of Parliament have a moral and legal obligation to fulfil their duties in the best interest of all of Canada; therefore we the petitioners humbly pray that the leader of the official opposition of the 35th Parliament of Canada and the caucus members of the official opposition party having breached their allegiance and moral obligations as members of Parliament of Canada be permanently ejected from the Parliament of Canada''.