Vertaling van "devoir marquer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

obligation d'informer [ devoir d'information | devoir d'informer | obligation d'information | obligation de renseignement | obligation de renseigner | devoir de renseigner | devoir de renseignement | devoir de donner des renseignements ]
duty to inform [ duty to provide with information ]

griffer | marquer les talonnettes | marquer les premières | marquer les semelles
stamp

fer à marquer | fer à marquer au feu
brand | branding iron

encre à marquer | encre à marquer le linge
marking ink

marquer à la frappe | marquer au tampon
to punch mark | to stamp with a punch

devoirs du fonctionnaire [ devoir d'obéissance | devoir de réserve | obligation de moralité | obligation de neutralité | obligation du fonctionnaire ]
duties of civil servants [ duty to obey | moral obligations | obligations of civil servants ]

manquer à un devoir fiducial [ manquer à un devoir de fiduciaire | violer un devoir fiducial ]
breach a fiduciary duty

violation de devoir fiducial [ violation de devoir de fiduciaire | manquement au devoir de fiduciaire ]
breach of a fiduciary duty

marquer un but | compter un but | marquer | compter | scorer un but | scorer
score a goal | score

encre à marquer le linge | encre à marquer
marking ink

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans le rapport, nous indiquons également être déçus par la Commission – et je crains de devoir marquer mon désaccord avec M. Borg à cet égard – qui n’a pas respecté la stabilité relative fixée par l’accord, en se donnant les pouvoirs d’assouplir un critère qu’elle considérait comme sacrosaint dans d’autres circonstances.
We also hinted in the report that we were disappointed that the Commission, and here I am afraid that I have to disagree with you, Mr Borg, had failed to respect the relative stability of the Agreement, by giving itself powers to relax a criterion which on other occasions it has regarded as virtually sacrosanct, an action which we will keep a very close watch on, as our remit demands.

Les nouvelles règles permettent de collecter, de classer, de marquer et d'emballer les œufs dans les dix jours suivant la date de la ponte plutôt que de devoir les récolter tous les trois jours ouvrables.
The new rules allow eggs to be collected, graded, marked and packed within 10 days of lay, rather than being collected every third working day.

Mais il s’agit d’une réalité choquante qu’il faut reconnaître et même qu’il faut marquer, comme nous l’avons fait aujourd’hui, pour entreprendre, de notre côté, au moins un devoir de mémoire, et aussi d’autres responsabilités.
It was, however, a shocking fact that must be acknowledged and even commemorated, as we did today, since, in addition to our other responsibilities, we for our part have at least a duty to remember.

Après le décès de son époux, la Reine-Mère a continué de remplir ses devoirs publics tant au pays qu'à l'étranger, venant notamment au Canada, en 1989, marquer le 50 anniversaire de sa première visite ici.
After her husband's death, the Queen Mother continued her public duties at home and abroad, including a 1989 visit to Canada which marked the 50th anniversary of her first visit here.

Nous avons par conséquent le devoir paradoxal de marquer les limites de ce nouveau monde inconnu qui est devant nous.
We, therefore, have the paradoxical task of setting limits in the vast reaches of the unknown that lies before us.

La procédure de décharge ne devrait pas servir à marquer des points politiques ni à poursuivre des individus mais, lorsque les systèmes échouent et mènent à l'inefficacité ou - pire - à la fraude, c'est le devoir du Parlement de les corriger.
The discharge procedure should not be a time to score political points nor to hound individuals but, where systems fail and lead to inefficiency or – worse – to fraud, it is the duty of Parliament to correct them.

Dans une déclaration, le Conseil a affirmé que "désireux de donner à la Communauté les moyens de marquer la solidarité de l'Europe à l'égard des peuples polonais et hongrois, il estime qu'il a le devoir de répondre à l'appel du Parlement européen en accroissant l'aide qu'il a décidée le 9 octobre dernier sur proposition de la Commission"/.
In a declaration the Council stated that, wishing to provide the Community with the means of demonstrating Europe's solidarity with the Polish and Hungarian peoples, it considered its duty was to respond to Parliament's appeal by increasing the amount of aid it had approved on 9 October on a proposal from the Commission.

C'est une réflexion qui s'harmonise ou qui peut s'harmoniser avec les intentions exprimées dans le descriptif du nouveau budget du ministère des Finances, un budget qu'on disait devoir marquer une étape importante dans la construction à long terme d'une économie forte et de la sécurité de la société au Canada.
They may well be in keeping with the intentions expressed in the description of the Department of Finance's new budget, a budget that is apparently intended to represent a significant milestone in the long-term process of building a strong economy and a safe society here in Canada.

Dans une déclaration, le Conseil a affirmé que "désireux de donner à la Communauté les moyens de marquer la solidarité de l'Europe à l'égard des peuples polonais et ./. - 9 - hongrois, il estime qu'il a le devoir de répondre à l'appel du Parlement européen en accroissant l'aide qu'il a décidée le 9 octobre dernier sur proposition de la Commission".
In a declaration the Council stated that, wishing to provide the Community with the means of demonstrating Europe's solidarity with the Polish and Hungarian peoples, it considered its duty was to respond to Parliament's appeal by increasing the amount of aid it had approved on 9 October on a proposal from the Commission.

Dans une déclaration, il a affirmé que "désireux de donner à la Communauté les moyens de marquer la solidarité de l'Europe à l'égard des peuples polonais et hongrois, estime qu'il a le devoir de répondre à l'appel du Parlement européen en accroissant l'aide qu'il a décidée le 9 octobre dernier sur proposition de la Commission" (200 Mecus).
In a declaration the Council stated that, wishing to provide the Community with the means of demonstrating Europe's solidarity with the Polish and Hungarian peoples, it considered that its duty was to respond to Parliament's appeal by increasing the amount of aid it had approved on 9 October on a proposal from the Commission (ECU 200 million).