Traduction de «devoir laisser aller » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

animateur débonnaire [ animatrice débonnaire | Roger-bon-temps | animateur laisser-faire | animatrice laisser-faire | animateur en laisser-aller | animatrice en laisser-aller ]
laissez-faire leader [ permissive leader ]

perdre pied | se laisser aller | s'effondrer
fall apart/to

perdre pied [ se laisser aller | s'effondrer ]
fall apart

laisser aller
dangle

leader laisser-aller
free-rein leader

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On constate et on déplore même un certain laisser-aller de la part des gouvernements au niveau de l'acquittement de leurs devoirs.
We have seen, and deplore the fact, that there has been a certain dereliction of duty on the part of governments.

En troisième lieu, j'aimerais que le gouvernement fasse son devoir plutôt que de se laisser aller à la facilité et se serve de la marge de manoeuvre dont il bénéficie en matière financière pour s'attaquer aux conditions sociales et économiques des groupes marginalisés au Canada.
Thirdly, I would like the government to do the right thing, as opposed to what might be the easier thing, and to use its fiscal flexibility to target social and economic conditions of marginalized groups in Canada.

Il est temps de créer les conditions nécessaires pour que les Canadiens et les Canadiennes qui le souhaitent puissent partir sans devoir laisser leurs proches se défendre devant les tribunaux, ou encore sans avoir à aller mourir à l'étranger, comme l'a fait Elizabeth MacDonald, une Canadienne atteinte de sclérose en plaques, décédée en Suisse avec l'aide de l'organisation Dignitas.
It is time to put the conditions in place so that Canadians who so desire can die without having to leave their loved ones to defend themselves in court or without having to die abroad, like Elizabeth MacDonald, a Canadian with multiple sclerosis who died in Switzerland with the help of the Dignitas organization.

Le 28 octobre dernier, lors du gala de l'ADISQ, 18 regroupements d'artistes et d'entreprises du secteur culturel, dont 17 oeuvrant principalement au Québec, interpellaient la ministre afin qu'elle utilise son pouvoir de directives à l'endroit du CRTC pour éviter ce qu'ils appelaient un laisser-aller de cet organisme vers une orientation qui favorise les forces du marché au détriment du devoir de la défense des objectifs sociaux et culturels.
On October 28, during the ADISQ gala, 18 artist and cultural business groups, including 17 that work mainly in Quebec, called on the minister to use her power to issue policy directives to the CRTC to avoid what they called the laissez-faire attitude of that body, which was shifting toward policies that put market forces ahead of the duty to protect culture and society.

Je crois que c'est une bonne affaire, sans compter que ce sont les Britanniques qui paieront pour rendre les sous-marins opérationnels (1635) M. Peter Stoffer (Sackville—Musquodoboit Valley—Eastern Shore, NPD): Monsieur le Président, une de mes préoccupations est que le ministre de la Défense nationale a dit à la Chambre que, oui, il attendait plus de ressources dans le prochain budget fédéral, mais que, en même temps, il allait devoir laisser aller quelque chose.
I think it is a good deal by any stretch of the imagination, not the least of which is also the fact that from the standpoint of bringing these subs up to operational standards the British are going to be paying for that as well (1635) Mr. Peter Stoffer (Sackville—Musquodoboit Valley—Eastern Shore, NDP): Mr. Speaker, one of my concerns is that the Minister of National Defence has said in the House that, yes, he is looking forward to more resources in the next federal budget but at the same time he is going to give something back.