Traduction de «devoir expliquer comment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Comment expliquer la croissance rapide parmi les entreprises canadiennes de biotechnologie?
Explaining Rapid Growth in Canadian Biotechnology Firms

disserter [ développer | commenter | interpréter | expliquer | préciser | entrer dans le détail | exposer plus en détail | pousser plus loin | fournir de plus amples renseignements ]
elaborate

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Andreychuk : Si le serment m'oblige à prêter allégeance au souverain, il me revient d'expliquer mes allégeances : je pourrais commencer par explique comment je définis mes obligations et mon devoir à l'égard de mon pays, le Canada.
Senator Andreychuk: If we have an oath that says we swear allegiance to the sovereign, it is incumbent on me to explain my allegiances, and I start by saying that it is the definition of my entire obligation and duty to this country, Canada.

Le Devoir, par exemple, explique comment les conservateurs ont engagé ces fonds pour tricher.
For instance, Le Devoir explains how the Conservatives used that money to cheat.

Je me retrouve souvent à devoir expliquer comment l'intégration de l'égalité pourra améliorer la vie des hommes dans d'autres pays, et à me faire demander : Comment cela s'applique-t-il aux hommes au Canada?
Again, I often find myself in the position where I'm talking about how gender mainstreaming will be able to improve the lives of men in whatever country, and then people ask me: How is it applied to men's lives at home?

Je ne parviens pas non plus à m’expliquer comment l’Europe parvient à distribuer des subventions superflues et dommageables alors que nous avons un devoir de solidarité envers le Tiers Monde. Je suis allé au Botswana où, mis à part le diamant, ils n’ont qu’un peu de bétail à exporter.
Similarly, I fail to obtain an explanation for the way in which Europe manages to distribute unnecessary and harmful subsidies, while we are actually committed to solidarity with the developing world. I recently visited Botswana, where, apart from diamonds, they only have a few cattle to export.

Monsieur Byrne, pouvez-vous me dire comment vous comptez garantir l'examen le plus rapide des objections formulées au niveau scientifique afin que les États membres ne soient pas en mesure d'avancer sans cesse des objections et d'appliquer des lois sans devoir expliquer pourquoi il en est ainsi ?
Mr Byrne, can you tell me how you will be able to ensure that objections at a scientific level are investigated in the shortest possible time so that Member States are not able to repeatedly raise objections and to apply laws without needing to prove their case?

À l'instar de notre président et d'autres membres du comité, je me suis beaucoup intéressée à la nécessité de conduire une étude fondamentale sur la fiscalité, les subventions et les octrois et je remarque ici, à la page 1-25, que dorénavant les ministères vont devoir expliquer comment ils vont arriver à réévaluer ces éléments fondamentaux et comment nous sommes censés parvenir à éliminer ces subventions écologiques perverses qui, à mon avis, sont à l'origine d'un bon nombre des préoccupations exprimées ici, grâce à certains des volets plus séduisants comme les changements climatiques à l'échelle planétaire et ainsi de suite.
One of the things I've had a lot of involvement with, as indeed have our chair and others on this committee, is the need for the baseline study of taxes, grants and subsidies. I note in here, as you have noted on page 1-23, that it is supposed to be a requirement for departments to talk about how they are going to reassess this baseline and how we are supposed to be moving away perverse ecological subsidies, which I think gets to a lot of the concerns around the table, with some of the sexier items like global climate change and things like that.

Le devoir des législateurs est de conformer toutes les autres lois au désir qu'a exprimé une société en adoptant la Charte canadienne des droits et libertés. On doit retourner à la source de cette volonté en disant que c'est une société démocratique qu'on veut et en expliquant comment on la veut.
The duty of lawmakers is to see to it that all other laws comply with the wish expressed by society when it gave itself the Canadian Charter of Rights and FreedoMs We must go back to the source and expression of that will by saying that we want a democratic society and by explaining how we want it to be.