Traduction de «devoir envers tous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

devoir envers les particuliers [ devoir envers les individus ]
duty to individuals

devoir envers le public [ devoir public ]
duty to the public

devoir envers les individus
duty to individuals

devoir envers son prochain
neighbourly duty

devoir de diligence commun à tous | devoir général de prudence
common duty of care

devoir de diligence commun à tous
common duty of care

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est de notre devoir envers tous les jeunes d’Europe de continuer à appliquer des réformes et de lancer des mesures de soutien qui répondent à leurs besoins.
We owe it to young people throughout Europe to keep implementing reforms and launching support measures that respond to their needs.

Le gouvernement fédéral a donc le devoir envers tous les Canadiens d'assumer ses responsabilités dans ce domaine, et nous sommes résolus à agir en conséquence.
The Government of Canada, then, has a duty to all Canadians to assume its responsibilities in this area, and we are committed to doing so.

Nous avons le devoir envers tous les Canadiens de faire en sorte que la Chambre fonctionne.
We have a duty to all Canadians to ensure that the House functions properly.

Notre devoir à tous envers les morts est de ne pas faire des vivants des victimes.
We all have the obligation to the dead not to make victims out of the living.

Les citoyens s’en aperçoivent, mais la faute incombe en général aux États membres qui oublient que nous devons construire l’Union européenne ensemble, pour les citoyens européens, mais aussi pour la place et la générosité de l’Europe, car nous avons un devoir envers tous les pays du monde, et plus particulièrement à l’égard des populations touchées par le tsunami.
The citizens have noticed it, but in general the fault is with the Member States, who have forgotten that we need to build the European Union together, for the citizens of Europe, but also for the position and the generosity of Europe, because we have a duty towards all the countries of the world, and more particularly towards the people affected by the tsunami.

C’est là un devoir que nous avons envers tous les Européens.
This is a duty we have to all Europeans.

L'élargissement doit aussi permettre à l'Union européenne de mieux faire face aux défis de la mondialisation en portant les valeurs universelles et sans oublier notre devoir historique envers tous les pays du bassin méditerranéen.
Enlargement will also allow the European Union to respond more effectively to the challenges of globalisation. The Union will bring universal values to bear whilst remaining true to its historical duty to all the countries of the Mediterranean basin.

À titre de sénateurs, nous avons le devoir envers tous les Canadiens de nous assurer qu'ils ne sont pas soumis aux lacunes juridiques et aux manipulations proposées par l'article 75 du projet de loi C-78.
As senators, we owe a duty to all Canadians to ensure that they are not subjected to the legal insufficiency and manipulation that Bill C-78's clause 75 is proposing.

Pour cette raison précise, je demande aux députés de ne pas céder à la tentation de critiquer les intentions des autres, car nous avons tous le droit de critiquer nos propres intentions mais surtout le devoir de témoigner notre entière confiance envers les autres.
For precisely this reason, I would ask the Members not to make the mistake of attempting to criticise the intentions of others, for we all have the right to criticise our own intentions but, above all, we have a duty to display full confidence in others.

(1215) Nous devons aussi nous rappeler que notre devoir envers tous les Canadiens exige que nous prenions nos responsabilités sur le plan financier afin de pouvoir réduire les impôts, ramener les taux d'intérêt à un niveau raisonnable et créer des emplois.
(1215) We also must remember the obligation we owe to all Canadians to restore the fiscal responsibility that makes possible lower taxes, easing in interest rates and more jobs.