Traduction de «devoir d’intervention » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

obligation d'informer [ devoir d'information | devoir d'informer | obligation d'information | obligation de renseignement | obligation de renseigner | devoir de renseigner | devoir de renseignement | devoir de donner des renseignements ]
duty to inform [ duty to provide with information ]

plan d'intervention [ procédure d'intervention | plan d'intervention d'urgence | procédure d'intervention d'urgence ]
crisis response plan [ crisis response procedure ]

travailleur des services d'intervention d'urgence [ travailleuse des services d'intervention d'urgence | travailleur des services d'intervention en situation de crise | travailleuse des services d'intervention en situation de crise ]
crisis intervention worker

devoir d'informer | devoir d'information | obligation d'informer
duty to provide information

rapport d'incendie | rapport d'intervention | compte rendu de sinistre | compte rendu d'intervention | procès-verbal d'intervention
fire report | fire record

mesure d'intervention en cas de sinistre | mesure d'intervention en cas de catastrophe | intervention en cas de sinistre | intervention en cas de catastrophe
disaster response

délai d'intervention | délai d'intervention des secours | temps d'intervention | temps écoulé
elapsed time

équipe d'intervention rapide | équipe d’intervention d’urgence [ EIR ]
rapid response team

service d'urgence | organisation d'intervention d'urgence | organisation de première intervention | organisme à feu bleu
blue light organization

devoir de diligence des parents | devoir de diligence parental | devoir parental de diligence
parental duty of care

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le respect des normes définissant la notion de logement décent et la garantie d'un bon équilibre entre les droits et devoirs des locataires et des propriétaires légitiment en premier lieu une intervention des États membres.
In the first instance, the Member States need to ensure compliance with the standards defining the concept of decent housing and a fair balance between the rights and responsibilities of tenants and landlords.

Il faudrait au moins respecter les principes suivants, et à ce moment-là on pourrait exercer son devoir d'intervention.
You would have to have, at least, the following principles, and then the duty to intervene would kick in.

Par contre, si on part du principe qu'il existe un droit et même un devoir d'intervention, puisque l'obligation de protéger les civils contre une catastrophe humaine dans le contexte d'un conflit international l'emporte sur les formalités rattachées à l'obtention d'une autorisation expresse du Conseil de sécurité, surtout si le Conseil de sécurité, par 12 voix contre trois, a déjà déterminé que la situation en question menace la paix et la sécurité internationales, autorisant ainsi implicitement les bombardements, l'OTAN pourrait, on peut le supposer, prétendre qu'elle a déjà l'autorisation nécessaire d'agir, même si elle n'a pas suivi les modalités précises de la Charte des Nations Unies.
On the other hand, if one says that there is not only a right but a duty to intervene, because the compelling obligation to protect civilians from a human catastrophe in an international conflict overrides the formalities of an express authorization by the Security Council, particularly when the Security Council has already stated that this situation is a threat to international peace and security, and by a 12 to 3 vote has, if you will, impliedly authorized the bombing, then NATO could plausibly argue that it had the necessary authorization, albeit it was in breach of a more formal textual approach to the United Nations Charter.

Je fais allusion à la différence entre la suprématie des Nations Unies, pour ce qui est de légitimiser l'action de l'OTAN sur le plan juridique et, comme vous l'avez si bien dit, le devoir d'intervention.
I refer to the difference between the supremacy of the United Nations, in terms of giving legal legitimacy to NATO action, and as you put it quite nicely, and the duty to intervene.

À mon avis, il existe un devoir d'intervention lorsqu'on fait face à une situation où sont commises des atrocités qui bouleversent profondément la conscience de l'humanité.
I would argue that the duty is to intervene where you have a situation of atrocities that shock the conscience of humankind.

Ces nations décident par conséquent d'exercer leurs responsabilités souveraines ou, comme vous l'avez dit, leur devoir d'intervention.
Therefore, they take it upon themselves to exercise their sovereign responsibilities or, as you put it, their duty to intervene.

Pouvoirs d'intervention et devoirs des autorités compétentes
Powers of intervention and duties of the competent authorities

Les États membres ont en particulier le devoir d’informer le grand public, les bénéficiaires potentiels et les parties prenantes des possibilités offertes par le FEP de manière à assurer la transparence des interventions du Fonds, et de mettre en exergue le rôle de la Communauté.
In particular, Member States are tasked with informing the general public, potential beneficiaries and stakeholders of the opportunities available under the EFF to ensure that the Fund is used in a transparent manner and to underline the role of the EU.

Toutefois, l'article 40, premier et troisième alinéas confère aux institutions communautaires, aux États membres ou d'autres États parties à l'accord sur l'Espace économique européen un droit spécial d'intervention dans les procédures sans devoir pour cela justifier d'un intérêt à leur solution, en application de l'article 40, deuxième alinéa du statut.
However, Article 40(1), (3) of the Statute confers a special right of intervention for the institutions of the Communities, the Member States and other States which are parties to the Agreement on the European Economic Area and the EFTA Surveillance Authority to intervene in proceedings without the general requirement of the establishment of an interest in the result of the case as laid in Article 40(2) of the Statute.