Traduction de «devoir d’exprimer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

obligation d'informer [ devoir d'information | devoir d'informer | obligation d'information | obligation de renseignement | obligation de renseigner | devoir de renseigner | devoir de renseignement | devoir de donner des renseignements ]
duty to inform [ duty to provide with information ]

mise en garde sur l'impossibilité d'exprimer une opinion [ impossibilité d'exprimer une opinion ]
disclaimer of opinion [ disclaimer of responsibility | disclaimer ]

devoir d'informer | devoir d'information | obligation d'informer
duty to provide information

étendue du devoir d'informer [ étendue du devoir d'information | étendue de l'obligation d'informer ]
extent of the duty to inform [ extent of the obligation to inform ]

impossibilité d'exprimer une opinion | refus de certifier pour limitation ou incertitude | déclaration d'abstention
disclaimer of opinion | denial of opinion

impossibilité d'exprimer une conclusion | abstention
denial of conclusion | disclaimer of assurance | disclaimer of conclusion

impossibilité d'exprimer une assurance | impossibilité de fournir une assurance | impossibilité de conclure pour limitation ou incertitude | impossibilité de conclure
denial of assurance

violation du devoir d'assistance ou d'éducation
neglect of duties of care, supervision or education

obligation d'annoncer | devoir d'annonce
reporting obligation

devoir de diligence des parents | devoir de diligence parental | devoir parental de diligence
parental duty of care

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En tant que député fédéral, j'ai le devoir d'exprimer les préoccupations de mes électeurs et de m'en faire le défenseur.
My duty as a federal member of parliament is to articulate the concerns of my constituents, to be their advocate.

M. Johannes Hahn, commissaire européen chargé de la politique européenne de voisinage et des négociations d'élargissement, s'est exprimé en ces termes: «Protéger l'environnement et lutter contre le changement climatique n'est pas seulement notre devoir, c'est un bon investissement qui créera de nouveaux emplois et générera des recettes plus élevées et une économie plus résiliente.
Johannes Hahn, Commissioner for European Neighbourhood Policy and Enlargement Negotiations said: "Environmental protection and climate action is not only our duty, it is a good investment that will result in new jobs, higher revenues, and a more resilient economy.

Si l’Ukraine est notre partenaire stratégique, il me semble qu’il est de notre devoir d’exprimer nos inquiétudes face aux lacunes que nous constatons – par exemple, les pouvoirs excessifs accordés au service de sécurité d’Ukraine et les mesures qui ont été prises par ce même service pour intimider les ONG présentes dans le pays et prendre le contrôle des médias ukrainiens.
If Ukraine is our strategic partner, then my understanding is that it is our duty to express our concern about the shortcomings we see – for instance, the excessive powers granted to the Ukraine security services and the measures they have taken to intimidate NGOs operating in that country and to control the Ukrainian media.

L’Union soutient les libertés fondamentales et les valeurs universelles sur lesquelles celles-ci se basent et il est de son devoir d’exprimer son opinion chaque fois que ces principes sont transgressés, où que ce soit.
The European Union supports the fundamental freedoms and the universal values they are based on, and feels duty bound to express its view any time and anywhere these principles are flouted.

Ce faisant, ils exerçaient leur devoir civique, exprimant leurs espoirs pour le Canada et apposant leur marque sur notre histoire et notre destinée communes.
In doing so, they were performing their civic duty, expressing their hopes for the country and leaving their mark on our shared history and destiny.

Lorsque de telles situations surviennent, nous avons le devoir d'exprimer clairement notre position.
When these situations arise, it is incumbent on us to make our position very clear.

Beaucoup de gens semblent appuyer ma théorie, mais il est clair que le ministre va devoir s'exprimer au nom de son ministère au sujet de sa politique et de ses plans.
A lot of people seem to be supportive of that theory, but clearly the minister will have to speak for the department in terms of the policy initiative and what his plans are.

Je crois que l'Union européenne a le droit et le devoir d'exprimer sa différence par rapport aux États-Unis.
I believe that the European Union has the right and the duty to express its differences with the United States.

Le Parlement, composé d'élus amenés à régulièrement côtoyer le terrain, a le devoir d'exprimer clairement cette option qui traduit à la fois une réalité objective et induit une méthode qui est la seule à pouvoir embrasser correctement la diversité du monde de l'entreprise.
Parliament, composed of elected representatives who regularly rub shoulders with representatives of small business, is duty bound to present this option clearly, turning it into an objective reality and introducing the only method that can properly embrace the diversity of the world of business.

Comment le solliciteur général peut-il expliquer que la GRC, dont il a la responsabilité, en soit réduite à devoir s'exprimer à la télévision pour être capable de poursuivre son enquête et de faire son travail?
How can the solicitor general explain that the RCMP, for which he is responsible, is reduced to having to go on TV in order to be able to continue with its investigation and to do its job?