Traduction de «devoir d’agir ainsi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

devoir d'agir équitablement [ obligation d'agir équitablement | devoir de traiter équitablement | obligation imposée par l'équité ]
duty of fairness

devoir d'agir équitablement [ obligation d'agir équitablement ]
duty to act fairly

Le devoir d'agir équitablement
Duty to act fairly

devoir d'agir
duty of action | duty to act

devoir de garant | obligation juridique d'agir | devoir particulier d'agir
specific duty of care | guarantor's obligation

devoir d'agir
duty of action | duty to act | tort duty of positive action

devoir d'agir impartialement
duty to act impartially

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous pouvons faire en sorte que ces défis soient relevés avec succès et, de fait, il est de notre devoir d’agir ainsi.
We can ensure that these challenges are successfully met, and indeed it is our duty to do so.

Lorsque nous critiquons de tels agissements, cela n’a rien - absolument rien - à voir avec un sentiment antiaméricain. Au contraire, c’est notre devoir d’agir ainsi.
When we express criticism of such goings-on, that has nothing – nothing whatever – to do with anti-Americanism; on the contrary, it is our duty to do so.

Ce devrait être notre devoir non seulement de protéger les citoyens mais aussi d’agir de façon à ce que les bonnes compagnies aériennes restent opérationnelles et puissent ainsi préserver l’emploi.
It should be our duty not only to safeguard citizens but also act to ensure that good airlines can remain operational, thus safeguarding jobs.

Le comité sentait qu'il avait le devoir d'agir ainsi pour comprendre parfaitement la mission en cause.
The committee felt that it needed to do that to have a comprehensive understanding of what was required.

(40) Les divergences existantes et émergentes entre les législations et les jurisprudences des États membres dans le domaine de la responsabilité des prestataires de services agissant en qualité d'intermédiaires empêchent le bon fonctionnement du marché intérieur, en particulier en gênant le développement des services transfrontaliers et en produisant des distorsions de concurrence. Les prestataires des services ont, dans certains cas, le devoir d'agir pour éviter les activités illégales ou pour y mettre fin. La présente directive doit constituer la base adéquate pour l'élaboration de mécanismes rapides et fiables permettant de retirer les informations illicites et de rendre l'accès à celles-ci impossible. Il conviendrait que de tels mécanismes soient élaborés sur la base d'accords volontaires négociés entre toutes les parties concernées et qu'ils soient encouragés par les États membres. Il est dans l'intérêt de toutes les parties qui participent à la fourniture de services de la société de l'information d'adopter et d'appliquer de tels mécanismes. Les dispositions de la présente directive sur la responsabilité ne doivent pas faire obstacle au développement et à la mise en oeuvre effective, par les différentes parties concernées, de systèmes techniques de protection et d'identification ainsi que d'instruments techniques de surveillance rendus possibles par les techniques numériques, dans le respect des limites établies par les directives 95/46/CE et 97/66/CE.
(40) Both existing and emerging disparities in Member States' legislation and case-law concerning liability of service providers acting as intermediaries prevent the smooth functioning of the internal market, in particular by impairing the development of cross-border services and producing distortions of competition; service providers have a duty to act, under certain circumstances, with a view to preventing or stopping illegal activities; this Directive should constitute the appropriate basis for the development of rapid and reliable procedures for removing and disabling access to illegal information; such mechanisms could be developed on the basis of voluntary agreements between all parties concerned and should be encouraged by Member States; it is in the interest of all parties involved in the provision of information society services to adopt and implement such procedures; the provisions of this Directive relating to liability should not preclude the development and effective operation, by the different interested parties, of technical systems of protection and identification and of technical surveillance instruments made possible by digital technology within the limits laid down by Directives 95/46/EC and 97/66/EC.

Monsieur le Président du Conseil, nous avons le devoir de faire entendre notre voix à propos du problème tchétchène. Nous devons dire à la Russie qu'en continuant d'agir ainsi, elle s'éloigne des principes de dignité humaine et de droits de l'homme attachés à notre continent.
Mr President-in-Office of the Council, it is our duty in the face of events in Chechnya to raise our voices loud and clear and to say to Russia that, if it continues to behave in this way, it is distancing itself from the values of human dignity and human rights of the European continent.

Je crois qu'en l'occurrence, les arguments font défaut pour agir ainsi et que nous pouvons voter les textes proposés avec la profonde conviction que toutes les objections formelles ont été levées, afin que la lutte contre la fraude ne soit pas seulement applicable aux autres mais aussi à nous-mêmes, afin que le devoir d’informer que nous imposons aux autres nous soit aussi opposable et que le contrôle que nous exigeons des autres puisse également être exercé sur nous.
I believe that in this case there is not even an argument for taking such a line, and that we can give our full support – in the firm belief that all formal objections have been resolved – to the proposed texts, so that the fight against fraud will be something to be undertaken not just by others but also by ourselves. The obligation to provide information that we impose on others will also apply to us, and we will be subject to the same supervision that we require others to submit to.

3. Le président du tribunal, dans chaque cas, donnerait à une personne désignée le pouvoir discrétionnaire, par opposition au devoir, d'agir; ainsi, le requérant n'aurait aucun " droit à la mort" , et la personne désignée n'aurait aucun " devoir de donner la mort" .
3. The presiding judge, in each case, would give a specified person a discretion, as opposed to a duty, to act; that is, the applicant would have no " right-to-die" , and the specified person would have no " duty to kill" .

Lorsque les entreprises choisissent deliberemment la voie de pratiques restrictives et d'abus de positions dominantes et causent ainsi des dommages graves a d'autres producteurs et aux consommateurs dans le marche commun, la Commission a le devoir d'agir et d'assurer le respect des regles de concurrence.
Where firms deliberately engage in restrictive practices and abuse of dominant position and thus do serious damage to other producers and consumers in the common market, the Commission has a duty to act to ensure respect for the competition rules.