Traduction de «devoir déclarer votre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Votre responsabilité en tant que régulateur (devoir de diligence)
Your Liability as a Regulator (Duty of Care)

Charte de Munich | Déclaration des devoirs et des droits des journalistes
Declaration of the Rights and Duties of Journalists | Munich Charter

Déclaration des droits et des devoirs des États
Declaration on Rights and Duties of States

Déclaration américaine des droits et devoirs de l'homme
American Declaration of the Rights and Duties of Man

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Étant donné qu'encore une fois il me reste peu de temps, soit environ une minute, j'aimerais déposer une motion pour que le comité demande au ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités de lui fournir l'information. Monsieur Aubin, vous savez que je vais devoir déclarer votre motion irrecevable, car nous n'avons pas eu de préavis.
Since, once again, I have little time left, approximately one minute, I would like to introduce a motion that the committee ask the Minister of Transport, Infrastructure and Communities to provide it with the information— Mr. Aubin, you know that I have to rule your motion out of order because there wasn't due notice.

Je m’oppose aux centrales nucléaires par sens du devoir citoyen et par engagement. À ce titre, j’ai soumis une proposition de déclaration écrite exprimant la solidarité du Parlement envers les héros de Fukushima, ses travailleurs et les pompiers. Je suis surprise de constater que, à cette heure, nous n’avons pas encore reçu la moindre signature provenant de votre groupe.
So as an obedient, committed citizen against nuclear plants, I have submitted a Written Declaration for an expression of solidarity for the heroic efforts of Fukushima – the workers and the firemen – and I was really very surprised to see that up till now, we do not have even one signature from your Group.

Lorsque le Bloc québécois est insatisfait des interventions d'une de ces anciennes députées et qu'il tente d'une façon aussi clandestine de réduire à tout jamais le droit des députés indépendants de poser des questions et de faire des déclarations, c'est votre devoir d'intervenir pour protéger le fair-play ici, dans cette Chambre.
When the Bloc Québécois is not happy with the statements by one of its former members and it attempts, in an underhanded fashion, to undermine the right of independent members to ask questions and make statements, it is your duty to intervene to protect fair play here in this House.

Je suis donc au regret de devoir déclarer votre amendement irrecevable car vous avez besoin de la prérogative royale.
I must therefore regretfully rule your amendment out of order because you need the royal prerogative.

Son Honneur le Président: Sénateur Forrestall, je regrette de devoir vous interrompre, mais la période de trois minutes que vous aviez pour faire votre déclaration a expiré.
The Hon. the Speaker: Senator Forrestall, I regret to have to interrupt you, but your three-minute period for statements has expired.

Disons qu'un projet de loi est déposé au Parlement permettant au ministère du Revenu de déclarer à tous ceux qui font leur déclaration de revenu aux fins d'impôt—qu'ils soient travailleurs autonomes ou non, peu importe l'aspect de l'économie que vous voulez cibler—«Si vous croyez devoir apporter des corrections à votre dernière déclaration, nous vous donnons le temps de le faire».
Let us say we decide a law is going to be brought into Parliament stating that the revenue department is going to say to everybody who sent in their tax returns—be they self-employed or whatever, if you want to target some aspect of the economy—“If you feel you have to make corrections to your latest tax return, you will have the time to do it”.