Traduction de «devoir dire quoi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

je crois devoir dire
I called upon

parler à tort et à travers [ parler sans connaissance de cause | parler sans savoir de quoi il retourne | ne pas savoir ce qu'on dit | dire n'importe quoi | parler à travers son chapeau ]
talk through one's hat [ speak through one's hat ]

obligation de dire la vérité | devoir de dire la vérité | obligation de répondre conformément à la vérité
obligation to tell the truth

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À mon avis, il est important d'institutionnaliser le processus plutôt que de placer quelqu'un dans la position difficile de devoir dire: «Avons-nous besoin d'une réunion à huis clos?» C'est une question difficile à poser étant donné que cela revient à demander aux autres administrateurs s'ils ont à dire au sujet des gestionnaires quoi que ce soit qui exigerait leur départ de la salle.
It is important, in my view, that you institutionalize the process rather than put someone in the difficult position of saying, ``Do we need to go in camera?'' That is tough when essentially you are asking other directors if they want to say something about management that would require that management leave.

Mme Joyce Groote: Non, je ne pense pas devoir ajouter quoi que ce soit à ce que vient de dire Murray.
Ms. Joyce Groote: No, I don't think I would add anything to what Murray had to say.

Malgré tout, permettez-moi de dire qu’il est nécessaire ici d’examiner de très près à quoi ressemble la coopération entre la Commission et le devoir d’information des États membres.
Despite that, I have to say that there is a need, here, to look very closely at the interaction between the Commission and the reporting duties of the Member States.

Enfin, je ne crois pas devoir dire quoi que ce soit sur le Zimbabwe et M. Mugabe.
I surely do not need to say anything about Zimbabwe and Mr Mugabe.

Je ne veux pas dire qu'il n'y a pas d'employeurs qui résistent à cette idée et j'imagine même, pour être un peu cynique, qu'il y a probablement des employeurs qui trouvent le système actuel très satisfaisant parce que cela leur évite de devoir faire quoi que ce soit.
I'm not suggesting there aren't employers who resist the idea, and I suppose, to be cynical, there probably are employers who find the current system fine because they're really protected from having to do anything.

Est-ce que la députée pourrait simplement nous dire à quoi pouvaient bien penser les conservateurs pendant ces 13 longues années où ils ont nié l'existence d'un problème qu'ils affirment maintenant devoir résoudre de toute urgence pour nous sauver?
Would the hon. member simply comment on what on earth the Conservatives were thinking for those long 13 years when they were denying the whole existence of a problem that they now claim they must rush in and save us from?

Le gouvernement en place ne semble pas s'inquiéter du fait que l'on puisse réclamer le remboursement de dépenses sans devoir dire à quoi l'argent a servi.
The practice of claiming expenditures without showing where the money went is apparently perfectly acceptable to this government.

Nous demandons à la présidence suédoise de veiller à ce qu'un traité de Nice amélioré puisse entrer en vigueur simultanément avec l'adhésion de nouveaux pays, faute de quoi nous serons amenés à devoir dire "oui" à un traité sur l'élargissement sans qu'il n'y ait d'élargissement.
We call upon the Swedish Presidency to ensure that an improved Treaty of Nice only comes into force when the EU admits new countries. Otherwise, we shall in fact end up saying yes to a treaty of enlargement, without obtaining any enlargement.