Traduction de «devoir de remettre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

obligation d'informer [ devoir d'information | devoir d'informer | obligation d'information | obligation de renseignement | obligation de renseigner | devoir de renseigner | devoir de renseignement | devoir de donner des renseignements ]
duty to inform [ duty to provide with information ]

devoir de confidé | devoir de loyauté | devoir fiducial | droit de garde
fiduciary duty | fiduciary obligation

devoirs du fonctionnaire [ devoir d'obéissance | devoir de réserve | obligation de moralité | obligation de neutralité | obligation du fonctionnaire ]
duties of civil servants [ duty to obey | moral obligations | obligations of civil servants ]

devoir d'attention | devoir de diligence | devoir de vigilance | obligation de prudence et de diligence
duty of care

devoir de diligence des parents | devoir de diligence parental | devoir parental de diligence
parental duty of care

procrastiner [ renvoyer au lendemain | remettre au lendemain | remettre à plus tard | remettre à demain ]
procrastinate

remettre à l'état initial un compteur [ remettre à l'état initial | remettre à zéro ]
reset a counter [ reset | restore ]

faire traîner les choses | avoir tendance à tout remettre au lendemain | remettre au lendemain | atermoyer | temporiser | lanterner
procrastinate

ingérence [ devoir d'ingérence | droit d'ingérence ]
interference [ duty to interfere | right to interfere ]

assistance mutuelle [ clause de défense mutuelle | clause de solidarité mutuelle | devoir d'assistance mutuelle ]
mutual assistance [ duty of mutual assistance | mutual defence clause | mutual solidarity clause ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le fait d'inclure le télémarketing frauduleux aura pour effet d'empêcher les criminels de cacher leurs énormes profits pour éviter leur saisie et devoir les remettre aux victimes au titre de réparation.
The inclusion of deceptive telemarketing will help to ensure that criminals cannot hide their own considerable profits from forfeiture and restitution to their victims.

La Commission a jugé insatisfaisante la réponse apportée par les autorités nationales et, sans remettre en cause les compétences de ces dernières dans le cadre des procédures nationales, a décidé d'ouvrir une procédure d'infraction pour violation éventuelle du protocole nº 7 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne et du devoir de coopération loyale (article 4, paragraphe 3, du traité sur l'Union européenne).
The Commission was not satisfied with the response provided by the authorities and, without questioning the powers of national authorities under national procedures, decided to open an infringement procedure for the possible violation of Protocol No 7 to the Treaty on the Functioning of the European Union and the duty of sincere cooperation (Article 4(3) of the Treaty on European Union).

Nous allons peut-être devoir les remettre au gouvernement provincial.
We may have to throw them to the provincial government.

Si la plupart d'entre eux ont dû prendre des mesures draconiennes pour réduire leur niveau d'endettement et les déficits budgétaires, afin de remettre les finances publiques sur une voie viable, certains pays ont été touchés au point de devoir faire appel aux mécanismes de soutien financier de l'Union.
While most Member States have had to take far reaching measures to bring down debt levels and decrease budget deficits in order to bring the public finances back to a sustainable path, some countries have been affected to the extent that they have taken recourse to the financial support mechanisms of the EU.

Des mécanismes de résolution de défaillance bien conçus épargneraient à l'avenir aux gouvernements de devoir remettre à flot des établissements trop importants, trop grands ou trop interconnectés pour qu'on les laisse faire faillite.
If defined properly, resolution mechanisms will avoid governments in the future being forced to bail out institutions too important, too big or too interconnected to fail".

Je souhaite dire encore une fois très clairement : nous avons le devoir de remettre des rapports réguliers uniquement sur les futurs États membres.
I want to reiterate very clearly that we have been tasked with producing regular reports only on the future member states.

Il est à présent de notre droit et de notre devoir de remettre de l'ordre dans la société et de balayer devant notre propre porte.
We have a right and a duty now to set society straight and to put our own house in order.

Au début du mois de juin, elle a dû refaire ses devoirs et remettre en place d'autres programmes.
In early June, she had to do her homework over again, and put other programs in place.

Nous nous faisons un devoir de remettre cela sur la table.
We are making a point of putting it back on the table.

Nous nous retrouvons maintenant dans la difficile situation de devoir nous remettre de longues années d'insouciance.
We are now in the difficult situation of trying to recover from years of inattention.