Traduction de «devoir de neutralité » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

devoirs du fonctionnaire [ devoir d'obéissance | devoir de réserve | obligation de moralité | obligation de neutralité | obligation du fonctionnaire ]
duties of civil servants [ duty to obey | moral obligations | obligations of civil servants ]

neutralité d'Internet | neutralité du réseau Internet | neutralité du Net | neutralité du réseau | neutralité des réseaux
Net neutrality | Internet neutrality | network neutrality

obligation d'informer [ devoir d'information | devoir d'informer | obligation d'information | obligation de renseignement | obligation de renseigner | devoir de renseigner | devoir de renseignement | devoir de donner des renseignements ]
duty to inform [ duty to provide with information ]

devoir de diligence des parents | devoir de diligence parental | devoir parental de diligence
parental duty of care

violation de devoir fiducial [ violation de devoir de fiduciaire | manquement au devoir de fiduciaire ]
breach of a fiduciary duty

manquer à un devoir fiducial [ manquer à un devoir de fiduciaire | violer un devoir fiducial ]
breach a fiduciary duty

neutralité [ neutralisme | pays neutre ]
neutrality [ neutral country | Neutral countries(STW) ]

neutralité de genre
gender neutrality

neutralité de l'internet
net neutrality

assistance mutuelle [ clause de défense mutuelle | clause de solidarité mutuelle | devoir d'assistance mutuelle ]
mutual assistance [ duty of mutual assistance | mutual defence clause | mutual solidarity clause ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela doit vouloir dire que vous partagez mon avis. Vous ne pouvez évidemment pas le dire, étant donné votre devoir de neutralité absolue en tant que vice-président, ce que je respecte.
Of course, you cannot agree because as the Deputy Speaker, you have to maintain absolute and total neutrality, and we respect that.

Il lui revient non pas un devoir de neutralité, mais il doit quand même départager le comité, en plus de représenter ses collègues.
It is not the duty of the Chair to remain neutral, but rather to act as an arbitrator in committee, in addition to representing his colleagues.

J'aurais souhaité que nous nous exprimions en faveur du devoir de neutralité du conseil d'administration, car les intérêts des détenteurs de titres ne sont pas toujours identiques à ceux des cadres supérieurs.
It would have been infinitely preferable, in my view, if we had called for management boards to be required to remain neutral, as the interests of owners do not always coincide with those of senior executives.

Par rapport à la directive sur les offres publiques d'acquisition, il est en outre urgent de faire passer une directive sur le devoir de neutralité.
Moreover, in conjunction with the directive on company law concerning takeover bids, a directive on the requirement for neutrality is urgently required.

L'entrée en vigueur du devoir de neutralité doit est liée à l'entrée en vigueur d'une telle directive sur l'égalité de jeu. Bien que cela tombe sous le sens, le Conseil l'a également refusé.
The entry into force of the duty of neutrality is to be made conditional on such a level playing field directive coming into force. Even this, although it really seems quite self-evident, was rejected by the Council.

Si nous ne défendons pas le devoir de neutralité, l'objectif de la directive sera manqué.
If we do not defend the duty of neutrality, there will be no point to the directive.

La Commission n'a pas d'objection à l'extension du devoir de neutralité à la période suivant la publicité officielle de l'offre, tel que cela est proposé dans le premier paragraphe.
The Commission has no objection to extending the neutrality obligation to after the official deadline of the bid, as proposed in the first paragraph.

[Français] Mme Dalphond-Guiral: Monsieur le Président, je pense qu'il y a une règle élémentaire dans ce Parlement, c'est que les personnes nommées à la Présidence et à la vice-présidence ont un devoir de neutralité. Je trouve particulièrement déplorable que mon collègue d'en face remette en question notre capacité d'être logiques, d'être cohérents dans un devoir de gestion de la Chambre en faisant référence bien sûr à notre position constitutionnelle.
[Translation] Mrs. Dalphond-Guiral: Mr. Speaker, I believe there is an elementary rule in this House that the Speaker, the Deputy Speaker and the assistant deputy speakers are people who must remain neutral, and I think it is really too bad that the hon. member opposite should question our ability to be logical and consistent as a servant of this House, referring of course to our position on the Constitution.

Ils ont un devoir de neutralité inscrit dans un code de déontologie.
He does not represent either of the parties involved. His duty to be neutral is part of his code of ethics.

En effet, au lieu de montrer la porte de sortie à M. Thompson, les juges se sont pliés à ces demandes, violant par le fait même leur devoir de neutralité et d'impartialité.
In fact, instead of showing Mr. Thompson the door, the judges complied with these requests, thus violating their duty to remain neutral and impartial.