Vertaling van "devoir contribuer davantage " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

devoir du contribuable
onus on taxpayer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lorsqu'un État membre n'honore pas son obligation de collecte des ressources communes du budget de l'UE, les autres États membres se retrouvent alors à devoir contribuer davantage.
If one Member State fails to deliver on its obligation to collect the common resources of the EU budget, the other Member States are forced to pay more as a result.

Je vais finir par devoir travailler plus tard le soir et faire des heures supplémentaires pour pouvoir payer toutes ces taxes, ce qui m'amènera à contribuer davantage à la pollution atmosphérique.
I'll end up having to go to work in the evening to do some overtime and thereby put more pollutants into the air because I have all these taxes to pay.

Quoi qu'il en soit, si nous souhaitons que notre secteur d'activité continue à progresser et soit en mesure de contribuer encore davantage à l'économie du pays, les financements accordés par les bailleurs de fonds, tant les entreprises que les gouvernements, vont devoir augmenter afin que l'on puisse subventionner la recherche, acquérir les connaissances dont nous avons besoin, engager le personnel nécessaire et entretenir les infrastructures.
Regardless, for us to move our industry forward and continue and increase our contribution to the economy, we will need to increase funding, both from industry and the government funders, to support the expertise, the staff, to provide the research funding and to maintain the infrastructure that we need in order to do that.

Tout abus peut conduire les États membres à devoir contribuer davantage que nécessaire au budget communautaire et cette contribution se répercute en fin de compte sur les contribuables nationaux.
Any abuse can lead to Member States having to contribute more to the EU budget than would otherwise be necessary and this contribution comes, ultimately, from national tax-payers.

Quand Énergie atomique du Canada a négocié une nouvelle entente avec Nordion, je m'explique mal pourquoi le gouvernement n'est pas intervenu pour signaler que les contribuables risquaient fort de devoir investir davantage, de faire face à un litige éventuel et de devoir verser des compensations.
I fail to understand why, when Atomic Energy of Canada negotiated a new agreement with Nordion, the government did not get involved to underline that the taxpayers ran the risk of having to invest more money, of being faced with legal action and of having to pay compensation.

Votre rapporteur estime qu'il peut et doit être fait davantage au sujet de cette question et souligne que la Commission a le devoir de garantir que l'argent du contribuable européen est dûment reconnu.
Your rapporteur believes that more can and must be done to address this matter and points out that the Commission has a duty to ensure that the contributions of the European tax payer are duly recognised.

Cet accord devrait améliorer les instruments, de telle sorte que la gouvernance du pacte de stabilité et de croissance puisse empêcher les manquements que nous avons connus ces dernières années, contribuer à aider les pays qui connaissent des problèmes de déficit excessif à se redresser, à respecter les valeurs de référence du Traité, en termes tant de déficit que de dette, à placer davantage l’accent sur la durabilité et le long terme, car nous allons devoir relever le défi du vieillissement de la population, et, en même temps, à créer un lien plus étroit entre la discipline budgétaire, qui reste un élément nécessaire à la croissance, et la stratégie en faveur de la croissance, d’emplois plus nombreux et de la durabilité - autrement dit, la stratégie de Lisbonne -, parce que ces deux stratégies sont liées l’une à l’autre.
That agreement should improve the instruments so that the governance of the Stability and Growth Pact can prevent the failings we have experienced over recent years, contribute to helping the countries with excessive deficit problems to move towards adjustment, to comply with the reference values of the Treaty, both in terms of deficit and debt, to place more emphasis on sustainability and on the long term, because we are going to have to face the challenge of the ageing of the population and, at the same time, to create a better link between the budgetary discipline that continues to be a necessary element for growth and the growth strategy, more employment, sustainability — in other words the Lisbon Strategy — because the two strategies are linked to each other.

Nous avons le devoir envers les Canadiens, envers l'ensemble des personnes touchées par les questions environnementales et même envers la communauté internationale, de contribuer davantage à changer les choses plutôt que de nous consacrer à fixer des objectifs et à établir des calendriers.
We owe Canadians, we owe the environmental community, we owe the global community more of a contribution on how we get the job done as opposed to focusing more on mere targets and timelines.