Traduction de «devoir comparaître devant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

citer la personne concernée à comparaître... | inviter la personne concernée à comparaître devant l'Office
to issue a summons to the person concerned to appear before the Office

comparaître devant un juge
to enter an appearance before a court

comparaître devant le tribunal
surrender to one's bail

comparaître devant un juge
be brought before a judge [ appear before a judge ]

comparaître devant le tribunal pour le compte de l'auteur d'un recours
appear before the Court on behalf of any person who has applied under section 77 for a remedy under this Part

comparaître devant
appear before [ attend before ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un ami lui parle de la procédure de règlement des petits litiges accessible sur le portail e‑Justice[55] et, ensemble, ils en constatent rapidement tous les avantages: il est possible de former un recours en Hongrie au lieu du Portugal, sans payer de frais d'avocat et sans même devoir comparaître devant une juridiction.
A friend told him about the European Small Claims Procedure on the European e-Justice Portal[55] and they quickly spotted all the advantages: it was possible to claim in Hungary and not in Portugal, without paying the costs of the lawyer, and even without going to the court!

Ainsi, l'âge auquel un jeune peut devoir comparaître devant un tribunal pour adultes sera abaissé, passant de 16 à 14 ans.
For example, the age at which a youth can be tried in adult court will be lowered from 16 to 14 years of age.

Les contrevenants autochtones continuent de devoir comparaître devant la cour, et s'ils ont un casier judiciaire, le juge doit en tenir compte.
They still go before the court, and if they have a previous criminal record, the judge has to take that into account.

Cet article se rapporte principalement à l'idée de comportements à risque; on parle de cas où une personne ou une entreprise adopteraient des comportements à risque au point de devoir comparaître devant les tribunaux, de recevoir une amende et d'atteindre le seuil maximal de 5 millions de dollars.
It relates primarily to this idea of risky behaviours; it's if someone or a company were to engage in risky behaviours where they took the view of doing something of such a nature that they would end up at this stage, go through the courts, be fined, and hit the $5 million level of this thing.

On nous a appris que les Chevaliers de Colomb de la Colombie-Britannique vont devoir comparaître devant la Commission des droits de la personne en raison de leur refus de louer un local pour la célébration d'un mariage homosexuel.
We have heard that the Knights of Columbia in British Columbia are being taken before the Human Rights Commission because of their refusal to rent their property to celebrate and gay and lesbian marriage.

La pluralité des poursuites est préjudiciable aux droits et aux intérêts des personnes, avec le risque, en outre, que les procédures fassent double emploi et l'inconvénient de devoir citer à comparaître ou convoquer en vue de leur audition devant les juridictions de plusieurs pays, les personnes mises en cause dans une procédure pénale, ainsi que les victimes et les témoins.
Multiple prosecutions are detrimental to the rights and interests of individuals and can lead to duplication of activities. Defendants, victims and witnesses may have to be summoned for hearings in several countries.

En effet, ces personnes peuvent faire l'objet de poursuites pénales et devoir comparaître devant la cour pour défendre leurs pratiques.
In effect, these people will find themselves with the possible threat of criminal prosecution having to go to court to defend their practice.