Vertaling van "devoir clore cette " (Frans → Engels) :

Le président: Nous allons devoir clore cette discussion, car nous recevons également les représentants de la Nanoose Conversion Campaign, qui sont venus de Vancouver, et si je ne fais pas vite, il ne leur restera plus que 35 minutes.
The Chairman: We're going to have to draw this part to a close, because we have the Nanoose Conversion Campaign, who have come from Vancouver, and if I don't move to them quickly we'll leave them only 35 minutes.

Avant de clore cette présentation, je crois qu'il est important de souligner que le ministère de la Justice, comme toutes les institutions fédérales, a le devoir et l'obligation de respecter les droits linguistiques prévus dans la Charte canadienne des droits et libertés ainsi que la Loi sur les langues officielles.
Before closing, it is important to note that the Department of Justice, like all federal institutions, has a duty and the obligation to respect the rights provided in the Canadian Charter of Rights and Freedoms as well as in the Official Languages Act.

8. note que la commission des pétitions a à plusieurs reprises été confrontée à des situations dans lesquelles la Commission a décidé de ne pas procéder à une enquête au sujet de cas soulevés par des pétitionnaires, ou a décidé de clore des cas sans présenter de raison satisfaisante à cette décision; souligne que le devoir de discrétion de la Commission en ce qui concerne les infractions ne l'exempte pas du devoir de dûment justifier ses décisions devant le Parlement;
8. Notes that the Committee on Petitions has repeatedly been confronted with situations in which the Commission decided not to investigate, or to close, cases raised by petitioners but failed to provide satisfactory reasons for its decision; stresses that the Commission's discretion with regard to infringements does not relieve it from the duty to duly explain its decisions to Parliament;

ne pas devoir, à l'occasion de cette adaptation, clore ou modifier au-delà du strict nécessaire l'ensemble des relations juridiques actives et passives qui constituent son patrimoine.
to be relieved of the obligation, when carrying out such adaptation, to go through liquidation proceedings.