Traduction de «devoir attirer votre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

vous signaler [ attirer votre attention sur ]
bring to your attention

Votre responsabilité en tant que régulateur (devoir de diligence)
Your Liability as a Regulator (Duty of Care)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je suis sûr que vous avez un problème avec ces 3 000 plaintes au sujet des groupes d'autodéfense et des forces armées, et je suis sûr que votre gouvernement.J'estime qu'il est du devoir des Canadiens d'attirer votre attention là-dessus et qu'il est de votre devoir de veiller à ce que la primauté du droit soit rétablie dans votre pays.
I'm sure you do have a problem with the 3,000 complaints involving your your self-defence groups and military and I'm sure your government.I think the responsibility of Canadians in this thing is to point that out, and your responsibility is to ensure that the rule of law is brought back into your nation.

Et là, je crois aussi devoir attirer votre attention sur un problème important.
I believe it is also my duty to draw your attention to an important problem here.

Cependant, puisque M. Becsey a discuté de questions politiques nationales, je voudrais également attirer votre attention, si vous me le permettez, sur le fait que, en nous attaquant à cette crise, il est du devoir des députés de travailler ensemble dans les parlements nationaux.
However, since Mr Becsey has brought up domestic political matters, I would also like, if I may, to draw attention to the fact that while tackling this crisis, it is the duty of MEPs to work together in national parliaments.

– (SK) Comme nous ne nous réunirons plus avant le 21 août, date du 40 anniversaire de l'occupation de la Tchécoslovaquie par les troupes du Pacte de Varsovie, j'estime de mon devoir d'attirer votre attention sur ces événements dramatiques.
– (SK) Since we shall not meet again until after 21 August, the 40th anniversary of the occupation of Czechoslovakia by Warsaw Pact troops, I feel it my duty to draw attention to those dramatic events.

− (CS) Concernant le rapport de M. Lutz Goepel sur le «bilan de santé» de la PAC, comme je suis l'un des représentants de la République tchèque au Parlement européen, j'estime qu'il est de mon devoir d'attirer au plus vite votre attention sur les faits suivants.
− (CS) Regarding the report by Mr Lutz Goepel on the CAP ‘Health Check’, since I am one of the Czech Republic’s representatives in the European Parliament I consider it my duty to draw urgent attention to the following facts.

Honorables sénateurs, je suis honnêtement très gêné de devoir attirer de nouveau votre attention sur toutes ces injustices, comme je l'ai fait le 4 février 2003, le 3 février 2004 et, plus récemment encore, le 7 octobre 2004.
Honourable senators, I am quite frankly embarrassed to have to continue to call your attention to these injustices, as I have done on February 4, 2003, February 3, 2004, and most recently, on October 7, 2004.

Je regrette de devoir attirer votre attention sur un autre cas de profilage racial au Canada.
I regret that I must call your attention to another case of racial profiling in Canada.

Honorables sénateurs, je suis franchement gêné de devoir attirer de nouveau votre attention sur des injustices commises à l'endroit de Noirs au Canada, car je pense que nous devrions en avoir fini de la question du profilage racial.
Honourable senators, I am, frankly, embarrassed to have to again call your attention to injustices toward Blacks in Canada, but now the time for studying racial profiling should be over.

Je ne tiens pas à les aborder toutes dans le détail. Le point sur lequel je tiens à attirer votre attention, Monsieur Barroso, est le suivant: le droit d’initiative que vous possédez est également un devoir d’initiative, et je voue prie instamment d’en faire usage. Les éléments constitutifs de telles initiatives juridiques se trouvent dans la résolution qui sera soumise au vote demain, ainsi que dans les résolutions que nous avons déjà adoptées dans les rapports Langen et Herzog par exemple.
The building blocks for such legal initiatives are to be found in the resolution on which we will be voting tomorrow, as well as in the resolutions we have already adopted, in, for example, the Langen and Herzog reports.

L'honorable Lise Bacon: Honorables sénateurs, j'aimerais attirer votre attention sur un article publié à la une du journal Le Devoir mercredi dernier, et je cite:
Hon. Lise Bacon: Honourable senators, I should like to draw your attention to an article from the front page of last Wednesday's Le Devoir. It reads as follows: