Vertaling van "devises étrangères étant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

prêt en monnaie étrangère [ prêt en devise | avance en devise | prêt en devises étrangères ]
foreign currency loan

opération conclue en monnaie étrangère [ opération en monnaie étrangère | opération en devises | opération conclue en devises étrangères ]
foreign currency transaction

compte en devises étrangères [ compte en devises | compte en monnaie étrangère ]
foreign currency account [ account in foreign currency | foreign exchange account ]

sortie de devises étrangères | sortie de monnaie étrangère
outflow of foreign exchange

devises étrangères
foreign currency

opération libellée en devises étrangères
transaction in foreign currency

passifs libellés en devises | engagements en devises | engagements libellés en devises | passifs en monnaies étrangères
currency liabilities

réserve de change [ réserves en devises | réserves en monnaies étrangères ]
foreign-exchange reserves [ foreign currency reserves ]

opérations conclues en monnaie étrangère | opérations en monnaie étrangère | opérations en devises
foreign currency transactions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En effet, elles constituent un des éléments essentiels du mécanisme de prêt en devises étrangères, étant donné que leur absence rendrait impossible l’exécution du contrat.
They constitute one of the essential components of the mechanism of a loan in foreign currency since, in the absence of those terms, performance of the contract would be impossible.

À l'époque, dans mon pays d'origine, les pesticides n'étaient pas utilisés parce qu'on ne disposait pas de suffisamment de devises étrangères pour payer ce genre de chose, surtout que les soins de santé pour la population générale n'étaient pas considérés comme étant très importants dans les pays communistes.
At that time, there was not yet any exposure to pesticides in my old country because they did not have foreign currency for that, because the care in the communist country for the well-being of population was not important.

Il s'agit presque exclusivement de devises étrangères qui entrent au pays, étant donné que la quasi-totalité de la rascasse noire est exportée au Japon, en Corée et à Taïwan.
The money represents almost exclusively foreign currency coming into the country, because nearly all of the sablefish is exported to Japan, Korea and Taiwan.

Des données détaillées sont requises en ce qui concerne: a) les dépôts, d’abord ventilés par sous-secteur et par échéance, et ensuite encore ventilés par devise, pour permettre une analyse plus précise des évolutions des composants en devises étrangères de l’agrégat monétaire M3 et pour faciliter les enquêtes concernant le degré de substituabilité entre les composants de M3 libellés en euros et ceux qui sont libellés en devises étrangères; b) les crédits par sous-secteur, échéance, objet, révision de taux d’intérêt et par devise, cette information étant jugée essentielle aux fins de l’analyse monétaire; c) les positions vis-à-vis d’autres IFM, dans la mesure où cela est nécessaire pour tenir compte de la compensation des soldes inter-IFM ou pour calculer l’assiette des réserves; d) les positions vis-à-vis des non-résidents de la zone euro (reste du monde) pour les «dépôts à terme d’une durée supérieure à deux ans», les «dépôts remboursables avec un préavis d’une durée supérieure à deux ans» et les «pensions», afin de calculer l’assiette des réserves à laquelle s’applique le taux de réserves positif; e) les positions vis-à-vis du reste du monde pour la totalité des dépôts, afin d’établir les contreparties extérieures; f) les dépôts et les crédits vis-à-vis du reste du monde selon un seuil d’échéance inférieur ou supérieur à un an pour les besoins de la balance des paiements et des comptes financiers.
Detailed data are required on: (a) deposit liabilities by subsector and maturity classified further by currency to permit a closer analysis of the developments of the foreign currency components included in the M3 monetary aggregate and to facilitate investigations concerning the degree of substitutability between foreign currency and euro-denominated components of M3; (b) loans by subsector, maturity, purpose, interest rate reset and currency, as this information is considered essential for monetary analysis purposes; (c) positions vis-à-vis other MFIs in so far as this is necessary to allow for netting of inter-MFI balances or to calculate the reserve base; (d) positions vis-à-vis non-euro area residents (rest of the world) for ‘deposits over two years agreed maturity’, ‘deposits redeemable at notice over two years’ and ‘repos’ in order to calculate the reserve base subject to the positive reserve ratio; (e) positions vis-à-vis the rest of the world for total deposit liabilities in order to compile the external counterparts; (f) deposit liabilities and loans vis-à-vis the rest of the world below and above one year original maturity for balance of payments and financial accounts purposes.

L'introduction d'une exemption pour les transactions en devises au comptant pose question en terme économiques, étant donné que le volume quotidien des opérations réalisées en devises étrangères sur le marché au comptant s'est élevé à 1 500 milliards d'USD en 2010.
An exception for spot currency transactions remains questionable in economic terms. due to the daily volume of foreign currency transactions on the spot market amounted to 1,5 trillion USD in 2010.

Mme Burke : Étant donné qu'on parle d'un transfert de devise canadienne à devise canadienne, il n'y a pas de devise étrangère.
Ms. Burke: Since we are talking about a Canadian dollar to Canadian dollar transfer, the transaction does not involve a foreign currency.

Pour les gens, le dollar américain étant reconnu dans le monde entier, il est une source de devises étrangères.
People are using the American dollar as a source of foreign exchange in world denominated currency.