Traduction de «devises étrangères lorsqu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

prêt en monnaie étrangère [ prêt en devise | avance en devise | prêt en devises étrangères ]
foreign currency loan

opération conclue en monnaie étrangère [ opération en monnaie étrangère | opération en devises | opération conclue en devises étrangères ]
foreign currency transaction

compte en devises étrangères [ compte en devises | compte en monnaie étrangère ]
foreign currency account [ account in foreign currency | foreign exchange account ]

sortie de devises étrangères | sortie de monnaie étrangère
outflow of foreign exchange

devises étrangères
foreign currency

opération libellée en devises étrangères
transaction in foreign currency

passifs libellés en devises | engagements en devises | engagements libellés en devises | passifs en monnaies étrangères
currency liabilities

réserve de change [ réserves en devises | réserves en monnaies étrangères ]
foreign-exchange reserves [ foreign currency reserves ]

opérations conclues en monnaie étrangère | opérations en monnaie étrangère | opérations en devises
foreign currency transactions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les fluctuations des taux de change par rapport à l’euro qui ont lieu entre les dates de déclaration de fin de période entraînent une variation de la valeur des actifs/passifs en devises étrangères lorsqu’elle est exprimée en euros.
Movements in exchange rates against the euro that occur between end-period reporting dates give rise to changes in the value of foreign currency assets/liabilities when expressed in euro.

(2) Lorsque la dette à long terme visée au paragraphe (1) doit être remboursée en devises étrangères, la valeur nominale, aux fins d’application dudit paragraphe, désigne la valeur nominale en devises étrangères convertie en dollars canadiens.
(2) Where the long term debt referred to in subsection (1) is to be repaid in a foreign currency, for the purposes of that subsection “par value” means the par value in the foreign currency converted to the Canadian dollar equivalent.

(15) Lorsque des frais d’exploitation sont engagés pour des opérations ayant lieu à l’extérieur du Canada, l’exploitant peut convertir en dollars canadiens les transactions en devises étrangères relatives à ces frais, selon le taux de change moyen de la Banque du Canada, à midi, du mois au cours duquel les frais ont été engagés.
(15) When operating costs are incurred for operations outside of Canada, the operator may convert foreign currency transactions for those costs into Canadian dollars using the Bank of Canada’s average noon exchange rate for the month in which those costs were incurred.

lorsqu'une partie quelconque du prix total mentionné au point a) doit être payée ou est exprimée en une devise étrangère, la devise en question et les taux et frais de change applicables doivent être indiqués.
where any part of the total price referred to in point (a) is to be paid in or represents an amount of foreign currency, an indication of the currency involved and the applicable currency conversion rates and costs.

lorsqu'une partie quelconque du prix total mentionné au point a) doit être payée ou est exprimée en une devise étrangère, la devise en question et les taux et frais de change applicables doivent être indiqués;
where any part of the total price referred to in point (a) is to be paid in or represents an amount of foreign currency, an indication of the currency involved and the applicable currency conversion rates and costs;

Par exemple, lorsque la Banque du Canada veut intervenir pour ralentir la hausse de la valeur du dollar, elle change des dollars canadiens en devises étrangères.
For example, when the Bank of Canada acts to slow a rise in the value of the dollar, it exchanges Canadian dollars for other currencies.

Lorsque les devises étrangères sont affectées de manière assez efficace aux opérateurs économiques, et que le volume des devises à fournir ne représente qu un faible pourcentage des importations du pays qu il est acceptable de financer, il n est pas nécessaire de procéder à des vérifications sur pièces fastidieuses; les devises étrangères peuvent être versées directement à la Banque centrale dans le cadre d un soutien direct de la balance des paiements.
Where foreign exchange is allocated reasonably efficiently to economic operators, and where the volume of foreign exchange to be supplied constitutes a small percentage of the country s imports acceptable for financing, there is no need for heavy documentation checks; the foreign exchange can be supplied directly to the Central Bank for straightforward balance of payment support.

Si vous utilisez votre carte Visa ou MasterCard aux États-Unis ou en Europe, on vous imposera des frais de transaction en devise étrangère et un autre 3 p. 100. Lorsqu'ils paient avec une carte de crédit aux États-Unis, les consommateurs canadiens doivent ajouter 4 ou 5 p. 100 à leur facture.
If you use your Visa or MasterCard and go to the U.S. or Europe, they will charge you a currency switch and they will charge you another 3 per cent. The shoppers in Canada going for a weekend in the United States have to add 4 or 5 per cent to the bill when they pay by credit card.