Traduction de «devises étrangères devrait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

prêt en monnaie étrangère [ prêt en devise | avance en devise | prêt en devises étrangères ]
foreign currency loan

opération conclue en monnaie étrangère [ opération en monnaie étrangère | opération en devises | opération conclue en devises étrangères ]
foreign currency transaction

compte en devises étrangères [ compte en devises | compte en monnaie étrangère ]
foreign currency account [ account in foreign currency | foreign exchange account ]

sortie de devises étrangères | sortie de monnaie étrangère
outflow of foreign exchange

devises étrangères
foreign currency

opération libellée en devises étrangères
transaction in foreign currency

passifs libellés en devises | engagements en devises | engagements libellés en devises | passifs en monnaies étrangères
currency liabilities

réserve de change [ réserves en devises | réserves en monnaies étrangères ]
foreign-exchange reserves [ foreign currency reserves ]

opérations conclues en monnaie étrangère | opérations en monnaie étrangère | opérations en devises
foreign currency transactions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Tobin a déclaré qu'une taxe sur les achats et les ventes de devises étrangères devrait être universelle et uniforme. Elle devrait s'appliquer à tous les pays et le taux devrait être égal sur tous les marchés.
According to Tobin, “a transaction tax on purchases and sales of foreign exchange would have to be universal and uniform, would have to apply to all jurisdictions, and the rate would have to be equalized across all markets”.

(11) L'assistance macrofinancière devrait avoir pour but le rétablissement de la viabilité des finances extérieures des pays tiers et des territoires confrontés à une pénurie de devises étrangères et, corrélativement, à des difficultés de financement extérieur.
(11) Macro-financial assistance should aim to support the restoration of a sustainable external finance situation for third countries and territories that are facing a shortage of foreign currency and related external financing difficulties.

R. considérant que la situation économique égyptienne se trouve dans un état préoccupant, avec des réserves en devises étrangères à un niveau bas et une livre égyptienne à son niveau le plus bas depuis 2004; considérant que l'amélioration économique du pays dépendra de la stabilité politique et sociale à long terme; considérant que l'Égypte traverse une période critique de transition et qu'elle fait face à des défis et des difficultés considérables dans le processus vers la démocratie; considérant que cette transition devrait être fondée sur les valeurs fondamentales de justice sociale, de respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, de l'état de droit et de la bonne gouvernance;
R. whereas the Egyptian economic situation is in a grave state, with foreign currency reserves at a low level and the Egyptian pound at its lowest rate since 2004; whereas the country’s economic improvement will depend on its long-term political and social stability; whereas Egypt is going through a critical period of transition and faces considerable challenges and difficulties in the process towards democracy; whereas this transition should be based on the core values of social justice, respect for human rights and fundamental freedoms, the rule of law, and good governance;

J'aimerais qu'il y ait un ombudsman et je ne pense pas que l'on devrait être obligé d'aller devant les tribunaux pour faire reconnaître ses droits. Enfin, je dirais qu'il y avait depuis très longtemps aux Affaires étrangères et dans les services consulaires une devise — et M. Obhrai l'a mentionnée — qui disait: un Canadien est un Canadien, point final.
Finally, I would say that there was a motto in Foreign Affairs and consular services for the longest time and Mr. Obhrai mentioned it that a Canadian is a Canadian is a Canadian.

Une taxe sur les achats et les ventes de devises étrangères devrait être, premièrement, universelle, et, deuxièmement, uniforme; troisièmement, elle devrait s'appliquer à tous les États et, quatrièmement, le taux devrait en être égal dans tous les marchés.
A transaction tax on purchases and sales of foreign exchange would have to be (1) universal and (2) uniform; it would (3) have to apply to all jurisdictions, and (4) the rate would have to be equalized across markets.