Traduction de «devions suivre cette » (Français → Anglais) :

Ainsi, ces crédits entraîneraient en définitive des hausses d'impôt pour tous les Canadiens si nous devions suivre cette voie. Ils menaceraient aussi un certain nombre de programmes dont dépendent des gens qui ne sont pas admissibles à des crédits d'impôt non remboursables, des programmes comme celui de la prestation fiscale pour le revenu de travail, des crédits d'impôt pour enfants, des chèques de remboursement de la TPS et de la TVH, d'aide au logement et de la Sécurité de la vieillesse.
It would also threaten a number of the programs that people who do not qualify for non-refundable tax credits rely on, programs like the working income tax benefit program, child tax credits, GST and HST rebate cheques, housing support and OAS.

Si nous devions suivre cette voie, il faudrait que ces listes reposent sur des critères clairement définis et soumis à un processus de révision.
If we were to go down this road, we would need to have such lists based on clearly defined criteria and subjected to a review process.

À mon avis, si nous devions suivre cette recommandation, comme le suggère Mme Crowder, il faudrait poursuivre nos travaux ce soir pour effectivement procéder « immédiatement ».
As far as I'm concerned, if we were to follow the recommendation, as Ms. Crowder has suggested we do, tonight would be in line with the recommendation of “immediately”.

Le directeur exécutif revenait de cette réunion avec les directives du ministre, que nous devions suivre aveuglément.
The executive director would come back from that meeting with the minister's instructions, which we were to follow blindly.

Je veux simplement rappeler aux députés de cette Chambre que quand le conflit a débuté dans les ports de l'Ouest, nous avons respecté toutes les étapes que nous devions suivre selon le Code canadien du travail.
I would simply like to remind the members of this House that when the conflict began in the western ports, the government followed all of the steps set out in the Canada Labour Code.

Si nous devions suivre le conseil de ceux qui favorisent cette proposition, il n'y aurait pas de débat sur les questions d'impôt personnel ou d'impôt des sociétés et tout le reste.
If we were to follow the advice of those who advocate this proposal, the issues of personal income tax, corporate tax, and anything else would not be on.