Traduction de «devils lake » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Shoal Lake of the Cree Nation [ bande de Shoal Lake | Nation des Cris de Shoal Lake | bande de la nation des Cris de Shoal Lake ]
Shoal Lake of the Cree Nation [ Shoal Lake Band | Shoal Lake of the Cree nation Band ]

Sturgeon Lake First Nation [ Sturgeon Lake Band | William Twatt Band | Première Nation de Sturgeon Lake | bande de Sturgeon Lake ]
Sturgeon Lake First Nation [ Sturgeon Lake Band | William Twatt Band ]

virus Mono Lake
Mono Lake virus

Canoe Lake Cree First Nation [ bande de Canoe Lake | Première Nation des Cris de Canoe Lake ]
Canoe Lake Cree First Nation [ Canoe Lake Band ]

Devil's cotton | lin indien
Devil's cotton | Indian flax

principe de Deville
Deville's principle

blue birds | blue devils | blues | yellow jackets
barbs | blue birds | blue bullets | blue devils | blue dolls | blue heaven | blue tips | blues | red devils | yellow jackets

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Attendu que la décision unilatérale prise par l’État du Dakota du Nord en vue de détourner les eaux du Devils Lake dans la rivière Sheyenne et éventuellement le lac Winnipeg contrevient au Traité des eaux limitrophes conclu entre le Canada et les États-Unis d’Amérique; Attendu que cette contravention créerait un précédent lors de futures négociations aux termes dudit Traité; Attendu que c’est la Commission mixte des eaux internationales qui serait la mieux placée pour examiner ces négociations; Attendu que cet examen n’a pas eu lieu; Attendu que le projet de détournement des eaux du Devils Lake doit débuter au mois de juillet 2005; Et attendu que ce détournement pourrait avoir des effets graves et néfastes au Canada sur les plans écologique et économique; Il est résolu que le Comité permanent de l'environnement et du développement durable demande de toute urgence au gouvernement du Canada d’épuiser tous les recours diplomatiques et/ou juridiques possibles pour empêcher le détournement des eaux du Devils Lake, au Dakota du Nord, jusqu’à ce que le projet ait été examiné par la Commission mixte des eaux internationales.
Whereas the unilateral decision by the State Government of North Dakota to divert waters from Devils Lake into the Sheyenne River and eventually Lake Winnipeg contravenes the Boundary Waters Treaty between Canada and the United States of America; And whereas, such a contravention would set precedent for future negotiations under the said treaty; And whereas such negotiations should most properly be reviewed by the International Joint Commission; And whereas this review has not taken place; And whereas the Devils Lake Diversion project is scheduled to begin operations in July, 2005; And whereas the said water diversion may have serious and harmful ecological and economic repercussions in Canada; Be it resolved that the Standing Committee on the Environment & Sustainable Development urgently calls upon the Government of Canada to immediately exhaust any and all diplomatic and/or legal options available to prevent any water diversion from Devils Lake, North Dakota until the project has been reviewed by the International Joint Commission.

Le Canada et les États-Unis ont annoncé aujourd’hui d’importants progrès dans la lutte contre les inondations à Devils Lake [.]
The United States and Canada today announced that important progress has been made toward addressing flooding in Devils Lake.

Pourquoi, lorsqu'il s'agit du programme de Devils Lake qui va polluer les écosystèmes du Manitoba, le premier ministre rentre-t-il bredouille de ses entretiens aux États-Unis?
Why has the Prime Minister come back empty-handed from discussions in the U.S. when it comes to the Devils Lake program polluting Manitoba ecosystems?

Les libéraux refusent d'agir dans le dossier de Devils Lake.
The Liberals are refusing to take action on Devils Lake.

Avant d'arriver dans la baie d'Hudson, ces cours d'eau empruntent la rivière Nelson. Si l'État du Dakota du Nord réussit à détourner le Devil Lake dans la rivière Rouge et mène à terme le projet controversé de dérivation Garrison, les cours d'eau aussi éloignés que le fleuve Mississipi finiront par se jeter dans l'Arctique.
If the state of North Dakota is successful in its current project to drain Devil's Lake into the Red River, and complete the controversial Garrison Diversion Project, waters from as far south as the Mississippi will eventually be found in the Arctic.