Vertaling van "devient également nécessaire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.
Definition: This category differs from others in that it includes disorders identifiable on the basis of not only symptoms and course but also the existence of one or other of two causative influences: an exceptionally stressful life event producing an acute stress reaction, or a significant life change leading to continued unpleasant circumstances that result in an adjustment disorder. Although less severe psychosocial stress ( life events ) may precipitate the onset or contribute to the presentation of a very wide range of disorders classified elsewhere in this chapter, its etiological importance is not always clear and in each case will be found to depend on individual, often idiosyncratic, vulnerability, i.e. the life events are neither necessary nor sufficient to explain the occurrence and form of the disorder. In contrast, the disorders brought together here are thought to arise always as a direct consequence of acute severe stress or continued trauma. The stressful events or the continuing unpleasant circumstances are the primary and overriding causal factor and the disorder would not have occurred without their impact. The disorders in this section can thus be regarded as maladaptive responses to severe or continued stress, in that they interfere with successful coping mechanisms and therefore lead to problems of social functioning.

Définition: Trouble, caractérisé à un moment quelconque au cours de la maladie, mais pas nécessairement de façon simultanée, par des tics moteurs multiples et par un ou plusieurs tics vocaux. Le trouble s'aggrave habituellement durant l'adolescence et persiste souvent à l'âge adulte. Les tics vocaux sont souvent multiples, avec des vocalisations, des râclements de gorge, et des grognements explosifs et répétés et parfois une émission de mots ou de phrases obscènes, associés, dans certains cas, à une échopraxie gestuelle pouvant également être obscène (copropraxie).
Definition: A form of tic disorder in which there are, or have been, multiple motor tics and one or more vocal tics, although these need not have occurred concurrently. The disorder usually worsens during adolescence and tends to persist into adult life. The vocal tics are often multiple with explosive repetitive vocalizations, throat-clearing, and grunting, and there may be the use of obscene words or phrases. Sometimes there is associated gestural echopraxia which may also be of an obscene nature (copropraxia).

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si nous parlons de ce qu'on entend par accommodement, il devient également nécessaire de situer les coûts ainsi que la santé et la sécurité sur un même plan.
If there is going to be a concept of what accommodation means, you in fact have to put cost and health and safety all on the same plane as well.

Le «Document de réflexion sur la maîtrise de la mondialisation» constate également que de nouveaux modes d’apprentissage sont nécessaires pour une société qui devient de plus en plus mobile et numérique.
The 'Reflection Paper on Harnessing Globalisation' also recognises that new ways of learning are needed for a society which is becoming increasingly mobile and digital.

Pourtant, les nouvelles technologies peuvent également être source de dislocation économique. Dans ce contexte, instaurer les réformes et mesures d'adaptation nécessaires devient un défi.
Yet the new technologies can also cause economic dislocations, and therefore present a corresponding challenge of making necessary reforms and adaptations.

D’autre part, il devient également nécessaire de limiter la commercialisation de la culture.
On the other hand, it is also becoming necessary to restrict the commercialisation of culture.

Il devient également nécessaire que nous commencions à réfléchir à l'après-Culture 2000, c'est-à-dire au programme qui succédera au programme actuel et qui devra tenir compte de ses réussites et de ses échecs.
It is also becoming necessary for all of us to start thinking about ‘post-Culture 2000’, in other words, about the programme that will follow the current one and which will have to take account of its successes and failures.

Il est également nécessaire de clarifier les dérogations actuelles relatives à l’élimination exceptionnelle par enfouissement ou par incinération sur place en cas d’apparition d’une maladie, et de les étendre aux situations dans lesquelles, en pratique, la réalisation des opérations de collecte prévues par les dispositions générales du règlement devient très difficile, par exemple lors de catastrophes naturelles.
Current derogations regarding the exceptional burial and burning on site in cases of disease outbreaks should be clarified and extended to situations in which recovery operations in accordance with the general rules of the Regulation become practically very difficult, such as during natural disasters.

Et réaliste parce qu'il reconnaît qu'il devient également nécessaire d'améliorer politiquement - et de manière considérable - le fonctionnement de la Commission et de ce même Parlement.
And realistic because it recognises that it is also becoming politically necessary to make considerable improvements to the workings of both the Commission and Parliament.

Le renforcement de la coopération des deux côtés de la nouvelle frontière commune entre l'Union européenne et la Russie devient une priorité pour Tacis et impliquera une programmation commune des programmes TACIS et INTERREG Il est également nécessaire d'intensifier la coopération entre la Communauté européenne, les pays d'Europe centrale et orientale et tous les pays de la CEI, afin de combattre la menace croissante que fait peser le trafic nucléaire et de poursuivre la lutte contre le crime organisé et le trafic de drogue.
The reinforcement of cooperation accross the new common border between the European Community and Russia becomes a priority for TACIS, and will involve joint programming of the TACIS and INTERREG programmes. There is also a need for futther cooperation between the European Community, the Central and East European countries and all the CIS countries, in order to combat the growing threat posed by nuclear trafficking and to pursue the fight against organised crime and drug smuggling.

[Traduction] Exactement. Après le discours de M. Parizeau, j'ai lu la Déclaration de l'indépendance des États-Unis qui commence comme suit: Lorsque, dans le cours des événements humains, il devient nécessaire pour un peuple de rompre les liens politiques qui l'ont attaché à un autre et de prendre, parmi les puissances de la Terre, la place séparée et égale à laquelle les lois de la nature et Dieu lui donnent droit, le respect dû à l'opinion de l'humanité l'oblige à déclarer les causes qui le déterminent à la séparation.
I read from that declaration: When in the Course of human events, it becomes necessary for one people to dissolve the political bonds which have connected them one with another, and to assume among the Powers of the earth, the separate and equal station to which the Laws of Nature and of Nature's God entitle them, a decent respect to the opinions of mankind requires that they should declare the causes which impel them to the separation.

En général, il devient nécessaire de définir les voies possibles du développement de la réglementation sociale afin de garantir que l'ouverture - bénéfique en termes économiques - du marché des transports routiers se traduira également en une meilleure situation sociale des salariés de ce secteur.
There is generally an increasing need to define possible ways of developing social legislation in order to make sure that the opening up of the road transport market - which will be beneficial in economic terms - will also result in an improvement of the social situation of those employed in the sector.