Traduction de «devient très compliquée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Expérience de rêve chargée d'anxiété ou de peur s'accompagnant d'un souvenir très détaillé du contenu du rêve. Cette expérience de rêve est très intense et comporte habituellement comme thèmes des menaces pour l'existence, la sécurité et l'estime de soi. Assez souvent, les cauchemars ont tendance à se répéter avec des thèmes identiques ou similaires. Les épisodes typiques comportent un certain degré de décharge neuro-végétative, mais pas d'activité verbale ou motrice notable. Au réveil, le sujet devient rapidement alerte et bien orienté. | Rêves d'angoisse
Definition: Dream experiences loaded with anxiety or fear. There is very detailed recall of the dream content. The dream experience is very vivid and usually includes themes involving threats to survival, security, or self-esteem. Quite often there is a recurrence of the same or similar frightening nightmare themes. During a typical episode there is a degree of autonomic discharge but no appreciable vocalization or body motility. Upon awakening the individual rapidly becomes alert and oriented. | Dream anxiety disorder

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La loi devient très compliquée, parce que vous devez séparer votre portefeuille en titres à court terme et en titres à long terme.
The law becomes very complex, because then you must segregate your portfolio into short-term and long-term holdings.

Je crois que quand on commence à penser à la réponse, cependant, elle devient terriblement compliquée très rapidement, parce que non seulement le Canada, mais aussi tous les autres pays du globe se sont lancés dans un cycle de stimulation.
I think when you start thinking about the answer, though, it gets awfully complicated awfully fast, because not only Canada but also every other country in the world engaged in a round of stimulus.

[Traduction] M. Tim Meisner: Quand vous faites une comparaison entre les États-Unis et le Canada, la question devient très compliquée parce que leur structure fiscale est différente et à cause de tous les autres services dont ils récupèrent le coût.
The Americans have no costs associated with icebreaking operations. [English] Mr. Tim Meisner: When you get into a comparison between the U.S. and Canada, it's a very complicated issue because they have different tax structures and everything else that they recover costs from.

Lorsqu'on y pense, c'est pourtant une question très simple, mais dès qu'on l'aborde avec le gouvernement, elle devient compliquée.
When you think about it, it's very simple to deal with that point, but when you're talking to government, it isn't.