Vertaling van "devient plus sérieuse " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

offre sérieuse au prix acceptable le plus bas
the lowest acceptable'bone fide'price

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Jack Wilkinson: Plus sérieusement, le partage du revenu devient un problème quand il s'agit d'exploitations qui, plus souvent autrefois qu'aujourd'hui, sont au nom du mari parce que c'était les hommes qui achetaient l'entreprise à leurs parents, etc.
Mr. Jack Wilkinson: On the more serious side, income splitting becomes a problem when you have operations that, more so historically than now, are often in the husband's name because of men buying the property from their parents, etc.

La numérisation massive prenant son essor dans d'autres parties du monde, il devient urgent de s'atteler plus sérieusement à la numérisation à grande échelle du patrimoine culturel européen.
With mass digitisation taking off in other parts of the world, it becomes urgent to engage more seriously with the task of large-scale digitisation of European cultural heritage.

Mais la situation devient sérieuse lorsque l’entreprise n’est plus qu’une bulle d’air dans le tourbillon spéculatif.
But the position is serious when enterprise becomes the bubble on a whirlpool of speculation.

Le fait est que lorsqu'on permet la création d'un monopole ou d'un quasi-monopole, l'entreprise qui se trouve en situation monopolistique ne cherche plus à être efficace, devient moins sérieuse et donc inefficace.
What happens is whenever you allow the creation of a monopoly or a near monopoly, there is no longer a push to be efficient and companies grow slack and become inefficient, etc.

Le chef de notre coalition a fait une bonne suggestion hier lorsqu'il a dit que le gouvernement et le premier ministre pourraient faire preuve de leadership en incluant les chefs des autres partis dans le Conseil privé à mesure que la situation devient plus sérieuse afin que nous puissions, de façon concrète, voir les actions du gouvernement comme étant celles de l'ensemble du Parlement.
The leader of our coalition made a good suggestion yesterday when he said that the government and the Prime Minister could show some leadership by including the leaders of the other parties in the Privy Council as the situation gets more serious so that we could, in a concrete way, see the actions of this government to be inclusive of all parliament.

Cependant, un certain nombre d'études sérieuses indiquent qu'au fil des jours, le problème devient plus préoccupant dans de nombreuses régions du monde, particulièrement en Europe de l'Est, en Inde et en Chine.
However, a number of serious studies indicate this is a particular and growing problem in many parts of the world, especially in Eastern Europe, India and China.

L'attitude des États-Unis, pas uniquement sur cette question, mais également - et à certains égards de manière bien plus sérieuse - sur la question de l'Irak, devient de plus en plus difficile à comprendre.
The behaviour of the United States, not just on this issue but also - and far more seriously in some ways - on the issue of Iraq, is becoming increasingly difficult to understand.

La Chine devient un acteur de plus en plus important sur la scène internationale et cela dans tous les domaines, y compris dans le domaine de la lutte contre le terrorisme. Nous devons apprécier à sa juste valeur les efforts déployés activement par la Chine en vue de lutter sérieusement contre le terrorisme.
China is in all respects becoming a more and more important player on the world stage, and that also applies in the combating of terrorism where we must appreciate China’s active support for this serious struggle.

En conclusion, je vous incite à encourager le gouvernement à redoubler ses efforts pour corriger une situation qui devient de plus en plus sérieuse pour nos intérêts nationaux, et plus spécifiquement : accélérer le remplacement des avions de recherche de sauvetage; qu'un ou deux de ces avions soient déployés dans l'Arctique; donner un rôle de surveillance maritime aux patrouilles de Rangers canadiens situées le long de nos côtes, et plus particulièrement le passage du Nord-Ouest; financer adéquatement le Programme des navires de patrouille de l'Arctique; accélérer le remplacement des brise-glace de la Garde côtière et, finalement, réduire le tonnage des navires qui doivent se rapporter au NordREG et insister pour que tous les navires de plus de 10 tonnes soient équipés du système d'identification automatique.
In conclusion, I would urge you to encourage the government to double its efforts to correct a situation that is becoming more and more serious for our national interests. Specifically, I would recommend accelerating the replacement of search and rescue aircraft, and that one or two of those aircraft be deployed in the Arctic; giving a maritime surveillance role to Canadian Ranger patrols located along our coasts, particularly in the Northwest Passage; adequately funding the Arctic patrol ships program; accelerating the replacement of the Coast Guard's icebreakers; and lastly, reducing the tonnage of ships required to report to NORDREG and insisting that all ships over 10 tons be equipped with the automatic identification system.

En 2004, un groupe de chercheurs à Toronto, au Canada, a constaté que, dans le cas de la nécrolyse épidermale toxique, la forme la plus sérieuse de réactions cutanées qui découle de l'utilisation de médicaments comme Bactrim ou cotrimoxazole, où la peau devient noire et se détache par grands pans — le résultat est le plus souvent fatal, c'est une affection terrible — la plupart des patients se retrouvent dans un centre pour grands brûlés.
In 2004, a group of researchers in Toronto in Canada found that for toxic epidermal necrolysis, the most serious form of skin reactions that occur from drugs like Bactrim or cotrimoxazole, actually where the skin turns black and falls off in very large sheets it's largely fatal in most cases, an awful condition most of the patients end up in Canadian burn centres.