Traduction de «devient important d'éviter » (Français → Anglais) :

Alors que certains États membres insistent plus précisément sur la nécessité de cibler les services ou de les adapter aux besoins particuliers des personnes à risque, il devient important d'éviter que des personnes se retrouvent exclues de manière prolongée du courant dominant, par exemple par des «mesures» d'éducation ou de formation distinctes. Il faut pour cela que tous les services publics intègrent l'inclusion sociale dans leurs concepts, leur gestion ou leurs procédures propres et fassent ainsi la preuve de leur responsabilité sociale d'entreprise.
With an increasing emphasis in some Member States on targeting or tailoring services for persons at risk it will be important to avoid people experiencing continued exclusion from the mainstream, for instance in separate education and training "measures", by ensuring that all public services mainstream social inclusion in their own concept, management and procedures thus demonstrating their corporate social responsibility.

En fait, je soumets que plus notre économie s'intègre à celle des États-Unis et du reste du monde, plus il devient important pour chaque pays, surtout ceux qui n'ont pas la puissance économique des Américains, de prendre des mesures pour éviter l'américanisation de nos sociétés.
In fact, I would argue that the more we advance in terms of economic integration with the United States and globalization, the more important it becomes for individual countries, particularly those that don't have the economic might of the United States, to in fact take steps to ensure that those processes of globalization and economic integration don't lead to the Americanization of our societies.

Au fur et à mesure qu'on avance sur le chemin qui a été tracé, il devient de plus en plus important pour nous de mettre les points sur tous les i avec les gouvernements provinciaux, pour éviter qu'ils ne pensent que nous agissons de façon unilatérale.
As that tract is going on it becomes doubly important for us to obviously cross t's and dot i's with our provincial governments, as opposed to them seeing us taking off unilaterally.

Il devient de plus en plus urgent d'assurer la bonne mise en œuvre de la législation CUE, afin d'éviter d'éventuels risques opérationnels ou de sécurité dus à des flux de trafic toujours plus importants et à des technologies dépassées.
Increasingly, there is a relative sense of urgency with regards to the need to successfully implement the SES legislation in order to avoid possible safety or operational risks with ever heavier traffic flows and outdated technologies.

Cela devient fort important, parce que si la conduite des bonnes affaires et des relations fédérales-provinciales commandent qu'il y ait une telle exception dans la divulgation des informations, il devrait y avoir exactement la même exception pour les informations fournies par les conseils de bande qui pourraient, en quelque sorte, venir nuire au processus normal de négociation d'autonomie gouvernementale (0940) Le groupe a été très studieux dans son rapport 21 concernant cette question, et on dit qu'une des options possibles pour éviter ce genre de situation serait de modifier l'article 14 de la Loi sur l'accès à l'information de manière à protéger l'information lorsqu'on peut s'attendre, de manière raisonnable, à ce qu'elle porte préjudice aux relations fédérales avec les gouvernements autochtones.
This is becoming important because, if the proper conduct of federal-provincial business and relations requires that there be such an exemption in disclosure of information, there should be the same exemption for information provided by band councils which could, as it were, undermine the normal process of negotiating self-government (0940) The Task Force was very studious in its Report 21 on this question, and it states that one of the possible options for avoiding this kind of situation would be to amend section 14 of the Access to Information Act so as to protect information that could reasonably be expected to be injurious to federal relations with the Aboriginal governments.

S'il est question d'évitement fiscal, par exemple lorsqu'une entreprise ne paie pas les impôts qu'elle doit à un pays, comme dans le cas de Starbucks, c'est relié à un important aspect de la politique fiscale, ce qui devient très complexe.
If we are talking about tax avoidance, for example, a company is not paying tax in the jurisdiction, as in the case of Starbucks, that is related to an important aspect of tax policy, which is very complicated.

Dans le cas d'un système d'échange de droits d'émissions, il devient particulièrement important d'éviter de compter les crédits en double.
It becomes especially important in an emissions trading system to ensure that there is no double counting.