Traduction de «devient effectivement publique » (Français → Anglais) :

La première, c'est effectivement la conjoncture économique qui fait en sorte que le marché du travail demeure compétitif, mais une carrière dans la fonction publique devient de plus en plus attrayante.
First, the present economic situation means that the labour market is more competitive and a career in the public service is becoming more and more attractive.

Si un propriétaire décide de ne pas assumer ses responsabilités publiques, car je crois que les propriétaires des médias ont effectivement de telles responsabilités, alors il devient un intervenant plus limité que s'il en contrôle une grande partie.
If an owner decides not to own up to the public responsibilities — that I believe media owners have — then he becomes a smaller part than if he controls a lot of it.

La comparution d'une personne en cour marque l'amorce des poursuites et la chose devient effectivement publique à ce moment-là (1140) M. Leon Benoit: Arrive-t-il souvent qu'une enquête soit rendue publique avant que des accusations ne soient portées?
When a person appears in court, that is the beginning of the prosecutorial process. So yes, they become a matter of public record at that point (1140) Mr. Leon Benoit: How often is the fact that an investigation is taking place made public before charges are laid?