Vertaling van "devient assez inquiétant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Expérience de rêve chargée d'anxiété ou de peur s'accompagnant d'un souvenir très détaillé du contenu du rêve. Cette expérience de rêve est très intense et comporte habituellement comme thèmes des menaces pour l'existence, la sécurité et l'estime de soi. Assez souvent, les cauchemars ont tendance à se répéter avec des thèmes identiques ou similaires. Les épisodes typiques comportent un certain degré de décharge neuro-végétative, mais pas d'activité verbale ou motrice notable. Au réveil, le sujet devient rapidement alerte et bien orienté. | Rêves d'angoisse
Definition: Dream experiences loaded with anxiety or fear. There is very detailed recall of the dream content. The dream experience is very vivid and usually includes themes involving threats to survival, security, or self-esteem. Quite often there is a recurrence of the same or similar frightening nightmare themes. During a typical episode there is a degree of autonomic discharge but no appreciable vocalization or body motility. Upon awakening the individual rapidly becomes alert and oriented. | Dream anxiety disorder

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela devient assez inquiétant de voir que le gouvernement gère non pas en fonction du bien public, non pas en fonction d'une grande vision pour développer le pays qui s'appelle le Canada pour qu'il puisse être un pays dans lequel il sera encore intéressant de vivre au XXIe siècle, non.
It is rather worrisome to see that the government does not manage this country for the public good, that it does not have a great vision for the development of this country called Canada, so that it can still be an interesting country to live in during the 21st century.

Tout cela devient assez inquiétant si le processus se transforme en commerce lucratif et nous fait perdre de vue l'importance de la santé publique et du meilleur intérêt du pays.
All of this becomes very much a concern if it turns into a big business and takes out the aspect of really majoring in the public health and good of the country.

Ce qui est inquiétant, c’est que le forum économique n’a pas accordé assez d’attention aux questions sociales et que le forum «social» devient un moyen de mettre en question, voire de contester, le forum économique.
What is worrying is that not enough attention was paid to social issues at the economic forum, and that the ‘social’ forum is turning into a vehicle for questioning, and even challenging, the economic forum.

Cela laisse entrevoir le spectre assez inquiétant, dans ce qui est proposé dans ce rapport, que les plus simples transactions des Canadiens qui ouvrent un compte de banque, qui envoient un peu d'argent, qui achètent — ce qui est même proposé — des cartes cadeaux pour les donner à quelqu'un pour acheter des cafés dans une boutique de café devient un renseignement pris dans des banques de données accessibles et qui peut être transmis à toutes sortes d'entités gouvernementales pour d'autres raisons.
This raises the fairly worrisome prospect, as proposed in this report, that the simplest transactions made by Canadians who open a bank account, send a bit of money, buy gift cards for someone for coffee in a coffee shop — which is actually being proposed — will become information gathered in accessible databases, information that could be shared with all kinds of government entities for other reasons.