Vertaling van "deviennent plus conscients " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

les liens entre travail et qualifications deviennent de plus en plus flous
the boundaries between work and qualifications become increasingly blurred

Définition: Trouble rare, au cours duquel le sujet se plaint spontanément d'une altération qualitative de son activité mentale, de son corps et de son environnement, ceux-ci étant perçus comme irréels, lointains ou robotisés . Les plaintes concernant une perte des émotions et une impression d'étrangeté ou de détachement par rapport à ses pensées, à son corps, ou le monde réel, constituent les plus fréquentes des multiples manifestations caractérisant ce trouble. En dépit de la nature dramatique de ce type d'expérience, le sujet est conscient de la non-réalité du changement. L'orientation est normale et les capacités d'expression émotionnelle intactes. Des symptômes de dépersonnalisation-déréalisation peuvent survenir dans le contexte d'un trouble schizophrénique, dépressif, phobique ou obsessionnel-compulsif identifiable. Dans de tels cas, le diagnostic doit être celui du trouble principal.
Definition: A rare disorder in which the patient complains spontaneously that his or her mental activity, body, and surroundings are changed in their quality, so as to be unreal, remote, or automatized. Among the varied phenomena of the syndrome, patients complain most frequently of loss of emotions and feelings of estrangement or detachment from their thinking, their body, or the real world. In spite of the dramatic nature of the experience, the patient is aware of the unreality of the change. The sensorium is normal and the capacity for emotional expression intact. Depersonalization-derealization symptoms may occur as part of a diagnosable schizophrenic, depressive, phobic, or obsessive-compulsive disorder. In such cases the diagnosis should be that of the main disorder.

se déclarer une fois de plus conscient
reaffirm its recognition

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je crois que les politiciens, les fonctionnaires et les sénateurs deviennent plus conscients de l'importance de la divulgation et de la prise en compte de ces questions, que les conflits dont il s'agit soient réels ou apparents.
I think politicians, public servants and senators are becoming more aware of the importance of disclosure and of dealing with these issues, whether they are real or apparent conflicts.

Sans vouloir critiquer les gouvernements quels qu'ils soient, je pense qu'il sera extrêmement important que les politiciens deviennent plus conscients de ce rôle qu'ils ont à jouer.
Without criticizing governments of whatever stripe, I think it is extremely important that politicians become more aware of the role they should be playing.

Il faudra aussi que les gouvernements deviennent plus conscients si l'on veut vraiment combattre la consommation du tabac, il faut agir sur plusieurs tableaux.
I think it's important that governments also be more conscious of the fact that if we really want to get people to stop smoking, we have to be active on several different fronts.

Les femmes qui ont un emploi deviennent en général plus indépendantes et plus sûres d’elles, elles voient leur statut social s’améliorer et elles sont davantage conscientes de leurs droits.
Employed women generally become more independent and self-confident, their social status improves, and they become more aware of their rights.

27. est conscient du fait que la "méthode ouverte de coordination" est un instrument important dans le cadre de la stratégie de Lisbonne; souligne toutefois que cette méthode ne saurait être considérée comme une solution susceptible de se substituer dans tous les cas à une coordination plus formelle et à des mesures communes dans ce contexte; insiste pour que le Parlement européen soit pleinement informé de l'évolution des pratiques ressortissant à la méthode ouverte de coordination et invite la Commission à présenter un rapport d'évaluation sur cette méthode; insiste pour que la méthode ouverte de coordination ne devienne pas une procédure législative parallèle et non transparente qui sape les procédures établies par le traité CE et met en péril le contrôle parlementaire;
27. Acknowledges that the "open method of coordination" is an important policy tool in the context of the Lisbon Strategy; stresses, however, that this method cannot be seen as a general substitute for more formal coordination and common policy measures in this context; insists that the European Parliament be fully informed on the development of OMC practices and calls on the Commission to submit an evaluationreport on this method; insists that the open method of coordination must not evolve into a parallel, non-transparent legislative procedure which undermines the procedures laid down in the EC Treaty and compromises parliamentary scrutiny;

Ils ont la responsabilité de prendre les choses en main et de faire en sorte que les consommateurs deviennent de plus en plus conscients de leurs droits et de leur rôle en tant que consommateurs dans le marché intérieur.
It is a responsibility for taking the lead and ensuring that consumers become more aware of their rights and role as consumers in the internal market.

Pour rappel, quelques données tirées des modifications des traités: depuis l'extension des compétences des Communautés européennes, et surtout l'entrée en vigueur de l'Acte unique (1986), les régions, en particulier celles dotées de compétences législatives, deviennent plus conscientes du sujet du partage des pouvoirs ("power sharing").
It might be helpful to recall a few developments which have resulted from changes to the Treaties. The extension of the European Communities' competences and, in particular, the entry into force of the Single Act (1986), have raised awareness among the regions, and especially those with legislative powers, of the issue of power sharing.

19. reste convaincu que la protection des droits fondamentaux sera d'autant plus efficace que les citoyens eux-mêmes seront conscients de leurs droits et seront en mesure d'en exiger la protection, avant même que le recours au juge devienne nécessaire, par la promotion de la participation à la formation des décisions et à leur mise en œuvre; est d'avis que, dans cette perspective, la création de commissions et instituts nationaux pour les droits fondamentaux peut à la fois permettre aux ONG de structurer mieux leurs positions et, d'autre part, de cibler davantage les demandes ainsi que les dénonciations de traitements considérés comme abusifs; réaffirme que les organisations nationales gouvernementales et non gouvernementales devraient procéder à un échange de meilleures pratiques en matière de droits de l'homme;
19. Remains convinced that fundamental rights can be protected all the more effectively if citizens themselves are made aware of their rights and are in a position to demand the protection thereof well before legal action becomes necessary, by encouraging their involvement in shaping and implementing decisions; is of the opinion that, with that aim, the establishment of national committees and institutes for fundamental rights can enable NGOs both to establish clearer standpoints and to target more effectively their calls for action and their exposure of treatment regarded as unlawful; restates its view that national governmental and non-governmental organisations should exchange best practice regarding human rights;

Est-ce qu'ils deviennent plus conscients de la conservation de l'énergie et réduisent leur usage en période de pointe?
Are they becoming conscious of energy conservation in dropping their usage in prime time?

Santé Canada est conscient que les questions de coordination, de leadership et de responsabilité deviennent de plus en plus importantes au fur et à mesure que les rôles et les responsabilités de personnes-clés sont établis par rapport au développement des systèmes de normes (standards).
Health Canada realizes that the issues of coordination, leadership and accountability become more critical with the increased roles and responsibilities of key players in the standards development system.