Vertaling van "deviennent plus actifs " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

les liens entre travail et qualifications deviennent de plus en plus flous
the boundaries between work and qualifications become increasingly blurred

plus-value | plus-value d'actif | plus-value de capitaux | plus-value en capital
capital gain

plus-value obtenue sur un élément de l'actif
appreciation of an asset

plus-value de l'actif
appreciation in asset

plus-value dans l'actif des caisses séparées
appreciation in segregated fund assets

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si le gouvernement veut que les Canadiens deviennent plus actifs à moindre frais, pourquoi augmente-t-il le coût des bicyclettes, un moyen de transport écologique qui aide les Canadiens à demeurer en santé?
If the government is aiming to make it cheaper for Canadians to get active, why is it increasing the cost of bicycles, which not only help Canadians stay healthy but also offer an environmentally friendly method of transportation?

Étant donné la création récente de ce centre, je m’attends à ce qu’il devienne plus actif à l’avenir. La présidence soutiendra ce développement, en l’encourageant avec les moyens dont elle dispose.
So given the recent establishment of this centre, I expect it to become more active in future, and the Presidency will support these developments, providing encouragement with the leverage that is at its disposal.

Je pense qu’il serait sage d’accorder nettement plus d’attention à ce problème si nous voulons faire en sorte que l’Europe devienne une communauté de citoyens actifs, conscients et coopératifs.
I believe it would be wise to pay significantly more attention to this problem if we wish to ensure that Europe becomes a community of active, aware and cooperating citizens.

Certaines régions frontalières ont déjà à leur actif de bonnes initiatives en matière de soins de santé transfrontaliers. Je pourrais citer comme exemple la coopération entre les hôpitaux universitaires d’Aix-la-Chapelle et de Maastricht dans ma propre province, le Limbourg, qui, avec l’Euregio Meuse-Rhin, dont elle fait partie, serait ravie de servir de région pilote. Le problème est que ces régions deviennent beaucoup trop tributaires de la simple mobilité et donc des caprices des assureurs et de l’arbitraire des autorités nationales, parce que ce ne sont plus les services eux-mêmes qui sont au centre.
Border areas that have already taken some good initiatives on cross-border healthcare – for example the cooperative arrangement between the Universitätsklinikum Aachen and the Academisch Ziekenhuis Maastricht in my own province of Limburg, which as part of the Meuse-Rhine Euroregion would dearly love to be a pilot area – are becoming far too dependent on mobility alone and thus on the whims of insurers or the goodwill or otherwise of national authorities, because the focus is now no longer on the services themselves.

Du moins, il se pourrait que les jeunes deviennent plus actifs dans leurs habitudes de vote si l’on introduisait, dans quelques États membres, des urnes électroniques disposées dans des endroits fréquentés par les jeunes.
At least young people might become more pro-active in their voting habits if electronic ballot boxes introduced in a few Member States were located in places which are popular with the young.

Enfin, en réponse à M. Brok, et comme je l’ai déjà dit, nous avons besoin que la Chine devienne un membre responsable de la communauté internationale, plus qu’un simple acteur concerné: elle doit devenir un partenaire positif et actif.
Finally, in response to Mr Brok, and as I said at the beginning, we need China to become a responsible member of the international community, but more than just a stakeholder: it needs to be a positive and an active contributing partner.

Dans votre texte, monsieur Drache, vous dites, et j'ai bien aimé l'expression, que «les pays en voie de développement deviennent plus actifs dans un système dominé par les pays industrialisés».
Mr. Drache, in your brief, you state—and I do like the expression—that developing countries are becoming more active in a system dominated by industrialized countries.

Les comités consultatifs régionaux deviennent plus actifs dans les régions où les parties ont entrepris les négociations.
The regional advisory committees are becoming more active in areas where the parties are moving into framework negotiations.

De plus, les négociations avec le Japon arrivent à point nommé, étant donné le débat public en cours au pays concernant les principales initiatives de réformes internes et la possibilité que le Japon devienne plus actif sur le plan des négociations commerciales internationales au cours des années à venir.
What's more, this is an important time to be negotiating with Japan, given the ongoing public debate in Japan on key domestic reform initiatives and the prospect that Japan will become much more active in international trade negotiations in the years ahead.

Même si le montant du capital mobilisé augmente, un élément plus important est le fait que les fonds de capital de risque commencent à ouvrir des bureaux et deviennent plus actifs dans la province.
While the amount of capital being raised is increasing, a more significant fact is that the venture capital funds are beginning to establish offices and are becoming more active in the province.