Traduction de «deviennent mères soit » (Français → Anglais) :

Lorsqu’elles deviennent mères, soit elles arrêtent de travailler pendant une assez longue période, soit elles se mettent à temps partiel – souvent par la force des choses.
When they become mothers, they either stop working for longer periods or work part-time – often involuntarily.

Lorsqu’elles deviennent mères, soit elles arrêtent de travailler pendant des périodes assez longues, soit elles se mettent à temps partiel – souvent non parce qu’elles le veulent vraiment, mais par la force des choses.
When they become mothers, they either stop working for longer periods or work part-time – often involuntarily.

Mme Martha Jackman: Je ne pense pas que ce soit dans l'intérêt des femmes ou de la société canadienne en général de criminaliser les personnes qui deviennent mères porteuses, pour diverses raisons.
Prof. Martha Jackman: I do not believe it is in the interests of women or Canadian society generally to criminalize women who become surrogates, for whatever reason.

Ces décès de jeunes femmes mères de famille signifient que des enfants deviennent orphelins, et ce qui s'ensuit est prévisible, soit des problèmes de développement et une multiplication par 10 du taux de mortalité prématurée chez ces orphelins.
When these young mothers die, their children become orphans, and as one might expect, this leads to development problems. Also, these orphans are 10 times more likely to die prematurely.