Traduction de «deviennent citoyens canadiens » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

citoyen canadien autrement que par la naissance [ citoyen canadien autrement que par le fait de la naissance ]
Canadian citizen other than natural-born

Échange de Notes prévoyant l'entrée au Japon de citoyens canadiens et l'entrée au Canada de citoyens japonais, soit sans visa pour des périodes limitées, soit avec visa pour des périodes prolongées et à des fins précises
Exchange of Notes providing for the Entry into Japan of Canadian Citizens and into Canada of Japanese Nationals either without Visas for Limited Periods or with Visas for Extended Periods and for Designated Purposes

Mouvement des citoyens canadiens
Canadian Citizens Movement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une fois encore, lorsque nous connaîtrons le taux d'immigration et le taux auquel les immigrants deviennent citoyens canadiens, puisque nous accordons la préférence aux citoyens canadiens, ce chiffre augmentera.
Again, when we know the rate of immigration and the rate at which people become citizens — we give preference to Canadian citizens — that number will go up.

Cependant, les mots « citoyens canadiens » ont été omis dans le libellé original de la loi, ce qui a créé par inadvertance une différence dans le traitement entre les résidents permanents et ceux qui deviennent citoyens canadiens pendant la durée de leur parrainage, permettant à ces derniers de recevoir des prestations de SRG au prorata pendant la période de parrainage.
However, the words “Canadian citizens” were left out of the drafting of the original legislation, which inadvertently created a difference in treatment between permanent residents and those who become Canadian citizens during the period of their sponsorship, allowing the latter to receive pro-rated GIS benefits during the sponsorship period.

Je constate le même effet chez tous les néo-Canadiens qui prêtent le serment d'allégeance au Canada lorsqu'ils deviennent citoyens canadiens.
I see the same effect on every new Canadian who takes the oath of allegiance to Canada when he or she becomes a Canadian citizen.

C'est facile de comprendre que des parents, qui immigrent au Canada avec un ou deux enfants qui ont deux et trois ans, par exemple, deviennent citoyens canadiens, et il est facile de comprendre que les enfants pensent en toute bonne foi qu'eux aussi sont citoyens canadiens.
Take the case, for example, of parents who immigrate to Canada with one or two children, aged two or three, say, and become Canadian citizens.

C'est compliqué de devenir citoyens canadiens et il me semble que cela devrait l'être aussi pour ceux qui deviennent citoyens canadiens honoraires.
It is complicated to become a Canadian citizen, and I believe that it should also be complicated for a non-Canadian to become an honorary Canadian citizen.