Vertaling van "devienne une caisse " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Petits formats deviennent grands - Étude sur la distribution et l'utilisation des films de 16 mm, des enregistrements et des documents audiovisuels [ Petits formats deviennent grands ]
Big World Small Format - A Study of the Use and Distribution of 16 mm Film, Tape and Audiovisual Materials [ Big World Small Format ]

rupture du contrat avant que l'exécution ne devienne exigible [ rupture du contrat commise avant que l'exécution ne devienne exigible ]
breach of contract before performance is due

compression, écrasement ou blocage entre:objets en mouvement | un objet en mouvement | et un objet immobile | dans un objet | tel(s) que | caisse d'emballage et sol, après lachage de prise | objet pliant | porte coulissante et chambranle de porte | rouleaux d'essorage d'un lave-linge |
caught, crushed, jammed or pinched:between:moving objects | stationary and moving objects | in object | such as | folding object | sliding door and door-frame | packing crate and floor, after losing grip | washing-machine wringer |

les décisions de l'Assemblée deviennent exécutoires
the Assembly decisions shall take effect

les décisions deviennent exécutoires
decisions take effect

lesdites décisions deviennent exécutoires
such decisions shall take effect

cheffe de caisse | chef de caisse | responsable des caisses
check out clerk | check out team leader m,f,n) | checkout supervisor | checkout team leader

caissier | hôte de caisse | caissière | hôte de caisse/hôtesse de caisse
check out operative | department store cashier | cashier | shop cashier

L'éducation sur l'asthme : Pour qu'elle devienne une réalité
Asthma Education : Making It Happen!

directeur de banque mutualiste | directeur de coopérative de crédit | directeur de caisse de crédit mutuel/directrice de caisse de crédit mutuel | directrice de coopérative de crédit
credit union branch manager | credit union specialist | credit union manager | credit union principal examiner

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au fond, ma question vise à savoir si vous êtes d'accord pour que la caisse de l'assurance-emploi devienne plutôt une caisse anti-déficit, une caisse assurance-déficit.
Fundamentally, my question is whether or not you agree that the Employment Insurance Fund has become more of an anti-deficit fund, or a deficit insurance fund.

Vous êtes-vous penché sur les points suivants: premièrement, que l'assurance-emploi devienne une caisse autonome gérée, comme je l'ai mentionné, par les travailleurs et les employeurs; deuxièmement, que le gouvernement rembourse les surplus de la caisse d'assurance-emploi aux travailleurs et que cela serve à leur bénéfice; troisièmement, que les personnes qui gèrent la caisse d'assurance-emploi décident des priorités et accordent une plus grande accessibilité aux prestations?
Have you considered the following possibilities: first, that employment insurance become an independent fund managed, as I mentioned, by workers and employers; second, that the government reimburse the employment insurance surpluses to workers and that this be used to their benefit; third, that the people managing the employment insurance fund set the priorities and provide greater accessibility to benefits?

Nous ne voulons pas que la Caisse de l'assurance-emploi devienne une caisse noire politique utilisée par le gouvernement, par exemple, pour y engloutir les recettes générales, comme il l'a fait au cours des dernières années.
The reason is that what we don't want is for the employment insurance fund to become a political slush fund that can be used by the government, for instance, to spend in general revenues, as they've done for the last number of years.

Le gouvernement était prêt à ce que la caisse d'assurance-emploi devienne une caisse autonome, que l'on sépare le Compte d'assurance-emploi du compte général de l'État pour être sûr que l'argent payé par les travailleurs, les travailleuses et les employeurs — et non le gouvernement — soit administré par les travailleurs et les employeurs, qui seront capables d'administrer un programme qui satisfera leurs besoins.
The government was ready for the employment insurance fund to become an independent fund, for the Employment Insurance Account to be separated from the government's general account to ensure that the money paid by the workers and employers — and not the government — was administered by workers and employers, who would be capable of administering a program that meets their needs.

Le sénateur Comeau: Honorables sénateurs, lorsqu'il a dit qu'il ne fallait pas que cet argent devienne une caisse noire pour d'autres projets favoris, le ministre a annoncé qu'il allait proposer qu'un groupe de contrôle composé de quatre ministères prétendument «désintéressés» serait chargé de décider quels projets de réduction des gaz à effet de serre seraient financés.
Senator Comeau: Honourable senators, in his remarks about this money not becoming a slush fund for pet projects, the minister went on to say that he would be proposing that a control group of four so-called " disinterested" departments would be responsible for deciding which greenhouse gas reduction projects would be funded.

C'est pourquoi, Monsieur le Président, nous lançons en cette Assemblée un appel pour que Bruxelles et Strasbourg ne deviennent pas les caisses de résonance de questions électorales nationales.
That, Mr President, is why we are launching an appeal in this House to prevent Brussels and Strasbourg being reduced to forums for national party political issues.