Vertaling van "devienne plus grosse " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

les liens entre travail et qualifications deviennent de plus en plus flous
the boundaries between work and qualifications become increasingly blurred

localisation de la plus grosse masse unique
Site of largest single mass

hauteur moyenne des plus grosses tiges
mean top height

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Essentiellement, ces grandes institutions deviennent plus grosses, offrent plus de services, et tout ce qui les intéresse ce sont les sacro-saints bénéfices nets.
All I see is essentially these large institutions getting larger, offering more services, and the almighty bottom line is what they're after.

M. Stan Keyes: Convenez-vous ou ne convenez-vous pas que lorsque des entreprises deviennent trop grosses, les petites entreprises ne peuvent plus les concurrencer?
Mr. Stan Keyes: Do you disagree or agree with the statement that when companies become too large, smaller companies cannot compete?

Elle faisait valoir que la population du Canada se concentre et qu'à mesure que la proportion de la population dans les collectivités du Nord diminue, leur représentation diminue également, ou bien les circonscriptions deviennent si grosses que leurs électeurs n'ont plus aucune chance de voir leur député parce que celui-ci ne peut tout simplement pas parcourir de si grandes distances.
She was making the point that as the population of Canada concentrates and the proportion of northern communities goes down, their representation shrinks, or the riding size becomes so enormous to the point that constituents in those very large ridings would never see their member of Parliament because the member of Parliament could not possibly get around the community.

Ils ne faisaient qu’exercer leurs muscles, et une fois que la Russie disposera d’une part encore plus grosse des approvisionnements énergétiques occidentaux, qui peut dire qu’ils ne referont pas cela -- à nous tous, cette fois? Il faut que l’Europe devienne davantage capable de subvenir à ses propres besoins sur le plan énergétique – et ceci, pas avec l’énergie éolienne, qui est insignifiante, ni avec des biocarburants.
They were just flexing their muscles, and once Russia has an even bigger share of Western energy supplies, who is to say they will not do this again – to all of us? Europe must become more self-sufficient in energy – not by useless wind power, nor by biofuels.

Les exploitations agricoles deviennent plus grosses, mais l'agriculteur reste assis sur un tracteur 16 heures par jour et il ne fait pas beaucoup d'exercice.
Farms are becoming bigger, but the farmer sits on a tractor 16 hours a day and does not get much exercise.

On a alors posé la question suivante: «Pourquoi ne pas faire en sorte qu'elle devienne plus grosse?» Nous avons dit que nous ne voulions pas investir autant d'argent dans ce secteur qui est dominé par les grandes banques.
They asked, “Why don't you make it bigger?” We said it was because we didn't want to commit that much money to a business that was so dominated by the big banks.