Traduction de «deviendront donc » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

les unités monétaires nationales deviendront des subdivisions de l'euro
national currency units will become subdivisions of the euro

La couleur de cette reproduction peut ne pas correspondre exactement à la couleur de l'original. La détection de faux documents ne peut donc se faire sur la seule base de la couleur.
The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone.

Cette déclaration au procès-verbal ne relève pas du secret professionnel et sera donc rendue accessible au public
This statement for the minutes is not confidential and may therefore be released to the public

Donc, vous songez à joindre les rangs du gouvernement fédéral!
So You're Thinking of Working for the Government of Canada

Faites-le donc pour voir!
Let's see you do it!

L'autoroute électronique du Canada - Où allons-nous donc?
Canada's Electronic Highway - Where is it Taking Us?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les compagnies d’assurance ne pourront plus utiliser leurs informations pour évaluer les risques d’assurance et les primes d’assurance deviendront donc plus chères.
Insurance companies will not be able to take account of information in order to determine insurance risks. Insurance premiums will become more expensive.

Mme Kuneva et M. Orban deviendront donc membres à plein titre de la Commission en date du 1er janvier 2007.
Mrs Kuneva and Mr Orban will thus become full Members of the Commission as of 1 January 2007.

Les promotions au sein des fonctions de haut fonctionnaire (par exemple Directeur) deviendront donc possible.
Promotions within a senior management function group (for example Director) will become possible.

ExxonMobil et Shell deviendront donc deux concurrents indépendants l'un de l'autre sur le marché du gaz en Allemagne.
This means that ExxonMobil and Shell will compete for gas customers independently in Germany.

Les principaux changements deviendront donc visibles progressivement à partir du mois de juillet, lorsque tous les produits devront être étiquetés selon le nouveau système.
The biggest changes will therefore become visible gradually from now in July, when all products will have to be labelled in conformity with the new rules.

Ces critères d’adjudication deviendront donc plus restrictifs à l’avenir.
The result is that these award criteria will be more restrictive in future.

Elles deviendront donc le deuxième producteur mondial après MicroTouch Systems, Inc (Methuen, MA, Etats-Unis) et devant Gunze Limited (Kyoto, Japon) et Dynapro (Vancouver, Canada).
They will thus become the second-largest supplier behind MicroTouch Systems, Inc (Methuen, MA) and ahead of Gunze Limited (Kyoto, Japan) and Dynapro (Vancouver, Canada).

Nous avons plusieurs possibilités : l'une consiste à agir au sein de l'OMC, mais cela prendra du temps et, à long terme, nous ne serons plus de ce monde ; nous avons également la possibilité du laissez-faire, c'est-à-dire ne rien entreprendre, car les industries dérivées qui importent des inputs d'acier deviendront moins compétitives et nous pourrons donc les remplacer ; mais je crois que ce qu'il convient de faire c'est agir immédiatement.
There are several possibilities: one is to take action within the WTO, but that will take time and, in the long run, we shall all be dead; there is also the possibility of laissez-faire , of doing nothing, because the derived industries that import steel inputs will become less competitive and therefore we will be able to take over from them; but what I believe we must to is act immediately.

Ces entreprises deviendront donc "locales" dans leur propre intérêt.
So they will localize in their own interests.