Traduction de «deviendrait extrêmement difficile » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

extrêmement difficile
very severe

placer dans une situation financière extrêmement difficile
impose extreme hardship

situation financière extrêmement difficile
extreme hardship

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deuxièmement, et cette raison pourrait être plus importante que la première, cette situation pourrait engendrer du côté des États-Unis des attentes telles qu'il deviendrait pour nous extrêmement difficile de refuser de participer à une opération américaine que nous jugerions malcommode ou malavisée.
Second, and perhaps more serious, it could set up a range of expectations on the American side that could make it very difficult for us to refuse to participate in a U.S. operation that we found inconvenient or regarded as ill-advised.

Au sein du Conseil, la tendance est forte de vouloir modifier la proposition de la Commission de sorte que la modulation facultative et la modulation obligatoire soient alors si éloignées l'une de l'autre qu'une intégration de la modulation facultative à la modulation obligatoire après 2008 deviendrait extrêmement difficile.
Within the Council there is still a strong inclination to amend the Commission proposal in such a way as to make voluntary and compulsory modulation so remote from each other that it would be extremely difficult to convert voluntary into compulsory modulation after 2008.

Si le personnel du centre intégrait la fonction publique, il deviendrait extrêmement difficile de recruter des scientifiques dans les pays en développement.
If its staff were to join the public service, it would become extremely difficult to recruit scientists in developing countries.

Si nous faisions cela tout de suite, il deviendrait extrêmement difficile au gouvernement du Nunavut de couvrir ces coûts administratifs par l'émission de permis et l'imposition de droits.
If we were to take this right away now it would make it extremely difficult for the public government of Nunavut to have their administrative costs managed through licensing and fees.

Mais au chapitre de la partisanerie, il deviendrait extrêmement difficile de trancher la ligne.
However, as far as partisanship is concerned, it would be extremely difficult to draw the line.