Traduction de «deviendrait encore » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

manquer d'expérience [ être encore bleu | sortir de sa coquille | être mal sec derrière les oreilles | ne pas avoir encore le nombril sec | avoir encore la couche aux fesses ]
be wet behind the ears

personne non encore née [ personne pas encore née ]
unborn person

encore une fois [ là encore | voilà un autre | voilà une autre ]
again

Définition: Trouble caractérisé par une émission fécale répétée, involontaire ou volontaire, habituellement de consistance normale ou quasi-normale, dans des lieux non appropriés à cet usage, compte-tenu du contexte socio-culturel du sujet. Il peut s'agir de la persistance anormale de l'incontinence infantile physiologique, ou de la perte du contrôle sphinctérien survenant après une période de continence fécale, ou encore d'une émission fécale délibérée dans des lieux non appropriés en dépit d'un contrôle sphinctérien normal. L'encoprésie peut constituer un trouble isolé, mono-symptomatique, ou faire partie d'un autre trouble, en particulier un trouble émotionnel (F93.-) ou un trouble des conduites (F91.-). | Encoprésie:fonctionnelle | psychogène | Incontinence fécale d'origine non organique
Definition: Repeated, voluntary or involuntary passage of faeces, usually of normal or near-normal consistency, in places not appropriate for that purpose in the individual's own sociocultural setting. The condition may represent an abnormal continuation of normal infantile incontinence, it may involve a loss of continence following the acquisition of bowel control, or it may involve the deliberate deposition of faeces in inappropriate places in spite of normal physiological bowel control. The condition may occur as a monosymptomatic disorder, or it may form part of a wider disorder, especially an emotional disorder (F93.-) or a conduct disorder (F91.-). | Functional encopresis Incontinence of faeces of nonorganic origin Psychogenic encopresis

Définition: Trouble caractérisé par des impossibilités répétées à résister aux impulsions de vol d'objets. Les objets ne sont pas volés pour leur utilité immédiate ou leur valeur monétaire; le sujet peut, au contraire, soit les jeter, soit les donner, soit encore les entasser. Ce comportement s'accompagne habituellement d'un état de tension croissante avant l'acte et d'un sentiment de satisfaction pendant et immédiatement après la réalisation de celui-ci.
Definition: Disorder characterized by repeated failure to resist impulses to steal objects that are not acquired for personal use or monetary gain. The objects may instead be discarded, given away, or hoarded. This behaviour is usually accompanied by an increasing sense of tension before, and a sense of gratification during and immediately after, the act.

gonorrhée maternelle durant la grossesse : bébé pas encore accouché
Maternal gonorrhea during pregnancy - baby not yet delivered

Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).
Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).

ne marche pas encore
Not yet walking

anémie en cours de grossesse - enfant pas encore né
Anemia during pregnancy - baby not yet delivered

administration complétive | administration des biens non encore répartis
administration de bonis non

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il semble que c'est l'une des bêtes noires des conservateurs, et elle le deviendrait encore plus s'ils obtiennent un gouvernement majoritaire.
It seems the Wheat Board is one of the Conservatives' pet peeves, particularly if they get a majority government.

entreprend une analyse de la contribution à moyen terme de l'énergie nucléaire. Il est prévu que, en absence d'action, la contribution de l'énergie nucléaire deviendrait encore plus faible dans l'avenir.
Assessing the contribution to be made by nuclear energy in the medium term If no action is taken, the contribution of nuclear energy will decrease still further in the future.

Si l’on décide de construire, avec l’aide des pays voisins, une nouvelle centrale nucléaire moderne à Ignalina, la directive dont nous débattons aujourd’hui deviendrait encore plus pertinente pour toute la région.
If it is decided that a new modern nuclear power station should be built at Ignalina with the help of neighbouring countries, the directive being debated would become even more relevant for the entire region.

Si une méthode de réparation non judiciaire plus appropriée était introduite, le processus deviendrait encore plus efficace pour l'application de la législation communautaire adoptée par le Parlement et par les différents États membres au sein du Conseil.
If a more adequate means of non-judicial remedy were to be provided for, it would become an even more efficient process for the enforcement of EU law, agreed by Parliament and each Member State through the Council.

Qui plus est, ce système - s'il était maintenu après l'élargissement de l'Union européenne - deviendrait encore plus coûteux et complexe.
Furthermore this system would, if maintained after enlargement of the European Union, become even more costly and complex.

Toutefois, la réalisation des critères politiques ne peut encore une fois durer plusieurs années. Le partenariat en deviendrait suspect.
And yet compliance with the political criteria in particular cannot be dragged out for yet more years to come. This would damage the credibility of the partnership.

Qui plus est, cette mesure aurait aujourd'hui encore de lourdes conséquences du point de vue commercial non seulement parce que, selon les recommandations de l'OIE, l'exportation des animaux vaccinés vers des pays "indemnes de fièvre aphteuse sans vaccination" serait exclue, mais aussi parce que l'exportation d'autres produits animaux provenant d'animaux vaccinés vers des pays "indemnes de fièvre aphteuse sans vaccination" deviendrait beaucoup plus difficile dans la pratique.
Moreover, the impact on trade would still at this stage be very serious, not only because under IOE recommendations vaccinated animals cannot be exported to countries which have the status of "FMD-free countries where vaccination is not practised" but also because exports of other animal products derived from vaccinated animals to countries which are FMD-free and do not practise vaccination would in practice be substantially hampered;

À savoir, des pays comme le Portugal pourraient devenir encore plus périphériques et le centre actuel (Londres, Paris et alentours) encore plus central car il deviendrait le centre d’une Europe économiquement intégrée de l’Occident jusqu’à la frontière orientale pratiquement.
In other words, countries such as Portugal, for example, may become more peripheral and the current centre, which includes London, Paris and such places, may be increased even further because it will become the centre of a Europe that is economically integrated from the west almost to the eastern border.

À la veille du Conseil européen de Luxembourg, M. Hans van den Broek, commissaire chargé des relations extérieures, a dit qu'avec l'élargissement de l'Union, la région de la mer Noire deviendrait encore plus importante pour l'UE en termes de sécurité, de stabilité, de commerce et d'investissements.
On the eve of the Luxembourg European Council, external relations Commissioner Hans van den Broek commented: "With enlargement, the Black Sea area will become even more important to the EU in terms of security, stability, trade and investment.

À notre avis, s'il y avait des fusions, et si les choses se concentraient davantage à Toronto aux dépens des régions du Canada, la situation deviendrait encore plus difficile.
It is our opinion that if there were mergers, and more things were concentrated in Toronto and not in the regions of Canada, then that would be even more difficult.