Vertaling van "deviendraient presque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

presque certainement | presque partout | presque sûrement
almost certainly | almost everywhere | almost surely

presqu'accident | presque accident
near-accident | traffic conflict

les monnaies nationales deviendraient des substituts de plus en plus proches
national currencies would become increasingly close substitutes

vidéo quasi à la demande | vidéo quasi sur demande | quasi-vidéo à la demande | quasi-vidéo sur demande | vidéo presque à la demande | vidéo presque sur demande
near video on demand | NVOD | quasi video on demand | QVOD

presque au-delà de la portée visuelle [ presque au-delà de la limite visuelle ]
near beyond visual range

étudiant presque diplômé [ étudiante presque diplômée ]
graduand

Artisanat sans danger ou presque [ Artisanat sans danger... ou presque : soyez conscients des risques pour la santé ]
Safer Arts [ Safer Arts: the health hazards of Arts Craft Materials ]

asthme causant des symptômes en journée presque tous les jours
Asthma causes daytime symptoms most days

hypne papilleuse | stéréode à feuilles presque droites
chalk comb moss

hypne ciliée | stéréode à urne presque droite
pellucid plait moss

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si Sa Majesté n'a plus le titre légal, cela veut dire que ces 14 Premières Nations pourraient faire exactement ce qu'elles veulent et deviendraient presque souveraines sur leurs terres.
If Her Majesty no longer holds legal title, that means that these 14 First Nations could do exactly what they wanted and would become virtually sovereign over their lands.

Si toutefois vous examinez le projet de loi initial visant à modifier la LCPE, à savoir le projet de loi C-74, et si vous examinez les projets d'accord d'harmonisation, il semble presque inévitable que la future Loi canadienne sur la protection de l'environnement serait dans le contexte de l'harmonisation une coquille vide, de sorte que les programmes autorisés en vertu de cette loi deviendraient des programmes interprovinciaux.
But if you look at the original Bill C-74, the bill to revise CEPA, and if you look at the draft harmonization agreements, it seems to be almost inevitable that a future Canadian Environmental Protection Act within the context of harmonization would be a formal shell so that programs authorized under CEPA would then become interprovincial programs.

On craint que si les Américains mettent sur pied un système de défense nationale antimissile, ils deviendraient, comme je l'ai dit, presque invulnérables et que les Européens seraient, par conséquent, relativement plus exposés au risque.
There is a concern that the Americans, by building a national missile defence system, would make themselves, as I said, more nearly invulnerable, and the Europeans would be relatively or maybe increasingly at risk.

Dans ce cas, presque tous les réfugiés deviendraient des étrangers désignés tout simplement parce qu'ils ne voyagent pas seuls.
This would mean that nearly all refugees would be designated simply because they do not travel alone.

Nous sommes d'accord pour dire que les organisations qui ont recours à la sollicitation ont une plus grande responsabilité en matière de transparence publique que les autres organisations; cependant, nous estimons que, du fait de ces définitions, presque toutes les organisations à but non lucratif deviendraient des organisations de sollicitation.
We concur that soliciting organizations have a greater duty for public transparency than other organizations; however, we believe the consequence of these definitions could cause virtually any not-for-profit to become a soliciting corporation.