Traduction de «deviendra une préoccupation » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

préoccupé de [ préoccupé par | préoccupé devant | préoccupé de constater que | préoccupé de ce que ]
concerned by [ concerned at | concerned about that ]

constater avec une vive inquiétude [ exprimer sa profonde préoccupation devant | se déclarer gravement préoccupé | se déclarer profondément préoccupé | se déclarer vivement préoccupé ]
express deep concern [ express grave concern ]

aspects environnementaux | considérations environnementales | préoccupations écologiques | préoccupations environnementales
environmental concerns

inquiétude | préoccupation | sujet de préoccupation
concern

préoccupation de soi | préoccupation de soi-même | préoccupation pour soi-même
concern for self | concern with self

préoccupation environnementale [ préoccupation d'ordre environnemental | préoccupation relative à l'environnement ]
environmental concern

Définition: La caractéristique essentielle de ce trouble est une préoccupation persistante concernant la présence éventuelle d'un ou de plusieurs troubles somatiques graves et évolutifs, se traduisant par des plaintes somatiques persistantes ou par une préoccupation durable concernant l'apparence physique. Des sensations et des signes physiques normaux ou anodins sont souvent interprétés par le sujet comme étant anormaux ou pénibles. L'attention du sujet se concentre habituellement sur un ou deux organes ou systèmes. Il existe souvent une dépression et une anxiété importantes, pouvant justifier un diagnostic supplémentaire. | Dysmorphophobie (non délirante) Hypocondrie Névrose hypocondriaque Nosophobie Peur d'une dysmorphie corporelle
Definition: The essential feature is a persistent preoccupation with the possibility of having one or more serious and progressive physical disorders. Patients manifest persistent somatic complaints or a persistent preoccupation with their physical appearance. Normal or commonplace sensations and appearances are often interpreted by patients as abnormal and distressing, and attention is usually focused upon only one or two organs or systems of the body. Marked depression and anxiety are often present, and may justify additional diagnoses. | Body dysmorphic disorder Dysmorphophobia (nondelusional) Hypochondriacal neurosis Hypochondriasis Nosophobia

préoccupation transverse | préoccupation transversale
crosscutting concern

de préoccupation mineure | en préoccupation mineure
least concern | LC

préoccupation partagée
mutual concern

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pourtant, la situation est si alarmante que plusieurs prédisent que la protection de notre environnement deviendra la préoccupation publique dominante dans un avenir prochain.
Yet the situation is so alarming that many predict that environmental protection will become the main public concern in the near future.

Si nous, en Amérique du Nord, et vous, en Europe, n'arrivons pas à en discuter, la question deviendra une préoccupation majeure à l'échelle mondiale.
If we, in North American, and you, in Europe, cannot get together on this problem, we will have a major global concern.

Elle deviendra l’instrument de l’expression directe des préoccupations du peuple européen sur des sujets parfois déterminants pour notre avenir commun.
It will become the instrument which enables the European public to give direct expression to their concerns on subjects which may be crucial to our common future.

Comme vous le savez, plusieurs baby-boomers vont prendre leur retraite, donc la protection de leur argent, de leurs dépôts, deviendra une préoccupation de plus en plus importante.
As you know, many baby-boomers will be retiring, and will become increasingly concerned for protecting their money, their deposits.

- (EN) Je voudrais exprimer mon soutien au rapporteur qui a essayé de traiter les graves préoccupations suscitées par les efforts visant à exclure les fréquences radioélectriques des propositions, notamment en ce qui concerne le dividende numérique qui deviendra disponible suite au passage à la diffusion numérique.
I would like to support the rapporteur in attempting to address the serious concerns over efforts to exclude broadcasting frequencies from the proposals, in particular regarding the digital dividend which will become available following switchovers to digital broadcasting.

Le sérieux avec lequel nous envisageons les préoccupations du développement durable deviendra également clair après l’augmentation des finances de l’Union à l’avenir.
How seriously we take the concerns of sustainable development will also become clear from the development of Union finances in future.

Je pense que nous devons nous y tenir, car c’est à ce prix que la lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale trouvera corps au niveau européen, à savoir lorsqu'elle deviendra une préoccupation générale et pas seulement celle de quelques fonctionnaires surpayés et confortablement installés à Bruxelles.
I believe that we must adhere to them, since only then can the fight against poverty and the combating of social exclusion be tackled in a truly European way, namely if everyone has a hand in it, and not just a bunch of highly-paid civil servants gathering cosily together in Brussels.

Je conseillerais donc au commissaire Monti de suivre le dossier de la libéralisation postale du strict point de vue de la libre concurrence, car je pense qu’à l’avenir, celle-ci deviendra assez préoccupant.
I would therefore advise Commissioner Monti to deal with the issue of postal liberalisation, taking strict account of free competition, because I believe that this will probably become a very worrying issue in the future.

D'après mon expérience propre et mes lectures, etc., je suis convaincu que l'agriculture deviendra probablement de moins en moins importante sur le plan de la production alimentaire, que la nutrition deviendra la préoccupation première par opposition à la salubrité.
I believe that, from my own experience and my reading and so on, agriculture is probably going to be less and less important in producing food for people, that nutrition will become more of the focus as opposed to safety.

M. Blomqvist a exprimé la crainte que la formule de paiement par capitation puisse limiter les choix et a dit que cela deviendra une préoccupation majeure pour les Canadiens.
Professor Blomqvist commented on the concern about capitation restricting choice and how it will be a significant issue for Canadians.