Vertaling van "deviendra sans doute " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

preuve au-delà du doute raisonnable | preuve hors de tout doute raisonnable
proof beyond a reasonable doubt

preuve hors de tout doute raisonnable [ preuve au-delà de tout doute raisonnable ]
proof beyond a reasonable doubt [ evidence beyond all reasonable doubt ]

susciter un doute raisonnable [ soulever un doute raisonnable ]
raise a reasonable doubt

hors de tout doute raisonnable [ au-delà de tout doute raisonnable ]
beyond a reasonable doubt [ beyond all reasonable doubt ]

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un sentiment de doute, un perfectionnisme, une scrupulosité, des vérifications et des préoccupations pour les détails, un entêtement, une prudence et une rigidité excessives. Le trouble peut s'accompagner de pensées ou d'impulsions répétitives et intrusives n'atteignant pas la sévérité d'un trouble obsessionnel-compulsif. | Personnalité:compulsive | obsessionnelle | obsessionnelle-compulsive
Definition: Personality disorder characterized by feelings of doubt, perfectionism, excessive conscientiousness, checking and preoccupation with details, stubbornness, caution, and rigidity. There may be insistent and unwelcome thoughts or impulses that do not attain the severity of an obsessive-compulsive disorder. | Personality (disorder):compulsive | obsessional | obsessive-compulsive

Définition: Il n'existe pas de doute quant à l'identité ou la préférence sexuelle (hétérosexualité, homosexualité, bisexualité ou préférence pour les enfants), mais le sujet désire modifier cette identité ou cette préférence, en raison de troubles psychologiques et du comportement associés, et il peut chercher à se faire traiter pour changer.
Definition: The gender identity or sexual preference (heterosexual, homosexual, bisexual, or prepubertal) is not in doubt, but the individual wishes it were different because of associated psychological and behavioural disorders, and may seek treatment in order to change it.

déclaration mettant en doute la qualité de marchandises | discrédit de marchandise
slander of goods

déclaration mettant en doute la validité d'un titre de propriété | discrédit de titre | discrédit de titre (de propriété)
slander of title

doute sur la responsabilité de l'auteur
doubt as to legal responsibility | doubt as to criminal capacity

doute sur la position du centre
uncertainty of the centre position

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si un agriculteur vient s'installer au Canada pour y exploiter sa propriété, il deviendra sans doute éventuellement un Canadien comme la plupart d'entre nous.
If a farmer moves to Canada my guess is he will end up being as Canadian as most of us if he is farming that operation.

M. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PC): Monsieur le Président, j'ai l'honneur d'intervenir à la Chambre après les observations faites avec éloquence par mon collègue de Terre-Neuve, qui deviendra sans doute un parlementaire accompli comme le leader à la Chambre du Nouveau Parti démocratique, qui est intervenu avant lui.
Mr. Peter MacKay (Pictou—Antigonish—Guysborough, PC): Mr. Speaker, I am honoured to rise in the House and to follow the remarks made by my colleague from Newfoundland. He spoke very eloquently and no doubt is going to be a fine parliamentarian in the same vein as the speaker previous to him, my colleague the House leader of the New Democratic Party.

J'aimerais, au nom de mes collègues, dire jusqu'à quel point le fait de siéger à la Chambre des communes, dont nous avons toujours respecté les traditions, les usages et les coutumes, est devenu difficile et deviendra sans doute plus difficile que ce ne l'était en raison du dépôt de ce projet de loi C-20 et de son éventuelle adoption par le Parlement du Canada.
On behalf of my colleagues, I would like to tell you how sitting in the House of Commons, whose traditions, customs and practices we have always respected, has become difficult and will probably be made more difficult yet by the introduction of Bill C-20 and its possible passage by the Parliament of Canada.

Bien que le Groenland et sa population majoritairement inuit dépendent encore largement des financements extérieurs (notamment subvention annuelle de la part du Danemark pour financer son administration ainsi qu'accord de partenariat important et protocole de pêche avec l'Union européenne), ce territoire deviendra sans doute autosuffisant à moyen terme.
Although Greenland and its majority Inuit population are still heavily dependent on external funding (including an annual grant for its administration from Denmark, an EU large partnership agreement and a fisheries protocol), the territory will probably become self-sustainable in the medium term.

Nous avons besoin de fonds publics et, à long terme, ils devront également provenir d’autres pays, de pays extérieurs à l’Union, sans quoi il deviendra sans doute impossible de financer durablement les dépenses d’infrastructures en Europe.
We need government funds, and in the long term we shall also need government funds from other countries, from countries outside the EU, because otherwise it will probably become impossible in the long run to fund infrastructure expenditure in Europe.

Qui plus est, ce type de catastrophe deviendra sans doute de plus en plus courant à mesure que le changement climatique se poursuivra.
Moreover, this type of disaster will presumably become more common as climate change progresses.

Si l’UE devait continuer à faire référence à la Macédoine avec un nom différent, elle infligerait un traitement injuste et discriminatoire à un État qui deviendra sans doute, un jour, l’un de ses membres.
If the EU were to continue to refer to Macedonia by a different name, that would amount to unfair and discriminatory treatment meted out to what may one day be one of its Member States.

Il est clair que, sans un effort concerté de la part du gouvernement et des entreprises, le Canada deviendra sans doute de plus en plus tributaire du marché américain d'ici 2010.
As we look toward 2010, it is clear that without a concerted effort by both government and business, Canada will most likely become even more dependent on the U.S. market.

- (NL) Monsieur le Président, au cours de ce siècle, posséder une eau de bonne qualité deviendra sans doute d'une importance plus grande encore que le pétrole.
– (NL) Mr President, it is very likely that, during this century, good-quality water will be of even more strategic importance than oil.

Je suis heureux d'avoir l'occasion de discuter avec vous d'une question qui deviendra sans doute l'un des grands dossiers de la politique étrangère frontalière du Canada.
It is my pleasure to have the opportunity to discuss an issue that I think is probably one of the core frontier foreign policies for Canada into the future.