Traduction de «deviendra plus indépendant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

... que jamais peut-être des Etats indépendants n'ont poussé plus loin leur coopération
... that never before have independent States pushed their co-operation further

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vous résumez admirablement bien et de façon succincte les deux préoccupations, à savoir que le Sénat ne sera plus suffisamment indépendant ou qu'il deviendra trop indépendant.
The way you so admirably and succinctly put it amounts surely to this: We have two worries — one, that the Senate will not be independent enough and, two, that it will become too independent.

Le Sud-Soudan deviendra officiellement un État indépendant, un État qui défend ouvertement les valeurs essentielles de la foi chrétienne, mais aussi un État qui sera soumis à de nombreux tests dans la mesure où, si Omar el-Béchir, ce vieux renard rusé n’a certes plus beaucoup de cheveux, il lui reste à coup sûr plus d’un tour dans son sac.
South Sudan will officially become independent – a nation that openly stands up for the key values of the Christian faith, but also a nation that will be very tested, as the sly, old fox, Omar al-Bashir, may have almost lost his hair, but he certainly has not lost the tricks up his sleeve.

Tout d’abord parce que nous allons avoir un nouveau fondement juridique, qui nous évitera de longues procédures de ratification et qui permettra à Europol de s’adapter rapidement et d’être flexible face à de nouvelles situations, et ensuite parce que non seulement les protocoles seront adoptés, mais aussi parce que la compétence sera étendue pour englober les données préparatoires et les données sur l’attribution des fonds, parce que les crédits opérationnels seront augmentés, parce que le financement viendra du budget de l’UE et donc qu’Europol deviendra plus indépendant, et que nous aurons de meilleures possibilités de contrôle en notre qualité de Parlement, et enfin, très important, parce qu’à l’avenir, la protection des données continuera à être sauvegardée à un très haut niveau.
Firstly, because we will have a new legal foundation, which will save us lengthy ratification procedures and therefore make it possible for Europol to adapt quickly and flexibly to new situations, and secondly, because not only will the protocols be adopted, but jurisdiction will be extended to encompass preparatory data and data on procurement of funds, because the operating appropriations are being increased, because the funding comes from the EU budget and therefore greater independence is established for Europol as well and better monitoring opportunities are provided for us as Parliament and last but not least, because in future, data protection will also continue to be safeguarded at a very high level.

Je parle ici non pas au nom du groupe Identité, Tradition et Souveraineté mais en tant que représentant d'un petit État membre – ou plutôt d'un futur État membre puisqu'il ne s'agit plus de savoir si mais quand la Belgique sera scindée et que la Flandre deviendra un État indépendant.
I am speaking here not on behalf of the Identity, Tradition and Sovereignty Group but as a representative of a small Member State – or rather a future Member State, as it is no longer a question of if but when Belgium will be split up and Flanders becomes an independent state.

Le directeur des lobbyistes, qui relève actuellement du ministre de l'Industrie, deviendra un mandataire indépendant du Parlement disposant d'un mandat plus large et de plus de ressources pour faire enquête sur les infractions.
The Registrar of Lobbyists, who currently reports to the Minister of Industry, will be made an independent officer of Parliament with a strengthened mandate and additional resources to investigate violations.

À mon avis, si nous adoptons des dispositions qui permettent aux sénateurs indépendants de pouvoir plus facilement et plus régulièrement devenir membres de nos comités permanents, le fait de siéger comme indépendant deviendra plus intéressant pour un sénateur, que ce soit à son arrivée au Sénat ou lorsqu'il décidera, pour une raison ou une autre, qu'il est préférable de ne pas siéger sous la bannière d'un parti, qu'il s'agisse du parti ministériel ou de celui de l'opposition.
I suggest to you that an arrangement which facilitates and makes it almost certain that independent senators will regularly become members of our standing committees will make it more and more attractive for people to sit as independents, either when they first come here or when, for one reason or another, they decide that it would be better for them not to sit as a member of a party, be it the government caucus or the opposition caucus.

Le groupe résultant de la concentration deviendra l'un des plus grands distributeurs indépendants de ce pays.
The combined group will become one of the largest independent distributors in this country.

Stinnes Intercoal appartenant au groupe VEBA qui est également le plus grand actionnaire dans le producteur de charbon et négociant allemand Ruhrkohle AG, la présente concentration non seulement assure l'indépendance de Stinnes Intercoal à l'égard de Ruhrkohle mais cette entreprise deviendra également le premier concurrent de Ruhrkohle, notamment en Allemagne.
Since Stinnes Intercoal currently belongs to the VEBA group which is also the largest shareholder in the German coal producer and trader Ruhrkohle AG the concentration under consideration not only assures the independence of Stinnes Intercoal from Ruhrkohle but enhances that this enterprise would become the most obvious competitor to Ruhrkohle, in particular in Germany.