Vertaling van "deviendra notre nouvelle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Notre nouvel Accord de libre-échange : droits de douane
Canada's New Free Trade Agreement: tariffs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Se fixer comme objectif de redonner aux Canadiens et aux Canadiennes le goût de se connaître et d'avancer comme un « nous » collectif, c'est assurer l'avenir de notre pays dans un siècle où le cumul des minorités deviendra la nouvelle majorité.
To consider it our objective to restore Canadians' desire to know one another and to move forward as a collective " we" is to secure our country's future in a century in which an aggregate of minorities will become the new majority.

Toutefois, nous prévoyons que le Nord canadien qui est riche en ressources naturelles deviendra une nouvelle frontière pour notre pays.
However, we predict that the resource-rich north will become a new frontier for Canada.

Nous sommes d’avis que nous n’avons que faire d’une nouvelle bureaucratie en plein milieu entre le Conseil et la Commission et qui, à terme, comptera 6 000 ou 8 000 personnes, aura sa propre vie et deviendra un royaume indépendant hors de notre contrôle.
We are of the opinion that we do not need a new bureaucracy located in the middle between the Council and the Commission which, in the long term, would consist of 6 000 to 8 000 people, would lead a life of its own and would become an independent kingdom outside our control.

Tout d’abord parce que nous allons avoir un nouveau fondement juridique, qui nous évitera de longues procédures de ratification et qui permettra à Europol de s’adapter rapidement et d’être flexible face à de nouvelles situations, et ensuite parce que non seulement les protocoles seront adoptés, mais aussi parce que la compétence sera étendue pour englober les données préparatoires et les données sur l’attribution des fonds, parce que les crédits opérationnels seront augmentés, parce que le financement viendra du budget de l’UE et donc qu’Europol deviendra plus indépendant, et que nous aurons de meilleures possibilités de contrôle en notre qualité de Parlement, et enfin, très important, parce qu’à l’avenir, la protection des données continuera à être sauvegardée à un très haut niveau.
Firstly, because we will have a new legal foundation, which will save us lengthy ratification procedures and therefore make it possible for Europol to adapt quickly and flexibly to new situations, and secondly, because not only will the protocols be adopted, but jurisdiction will be extended to encompass preparatory data and data on procurement of funds, because the operating appropriations are being increased, because the funding comes from the EU budget and therefore greater independence is established for Europol as well and better monitoring opportunities are provided for us as Parliament and last but not least, because in future, data protection will also continue to be safeguarded at a very high level.

Si nous voulons répondre à la future demande d’énergie sans accroître notre dépendance aux combustibles fossiles et sans augmenter les émissions de CO2, le développement d’une énergie nucléaire nouvelle et sûre deviendra de plus en plus important.
If we are to meet future energy demand without greater dependence on fossil fuels and rising CO2 emissions, the development of safe, new nuclear energy will become increasingly important.

La Cour de justice européenne deviendra notre nouvelle cour suprême et notre nouvelle cour constitutionnelle, y compris pour toutes les questions liées aux droits fondamentaux et aux droits de l'homme, et elle deviendra également l'organe supérieur d'interprétation de la déclaration européenne des droits de l'homme.
The European Court of Justice will become our new Supreme Court and constitutional court, including in all issues relating to fundamental and human rights, and it will also become the chief interpreter of the European Declaration of Human Rights.

Cette communication annonce la nomination deMme Cate McCready, qui deviendra «notre nouvelle adjointe politique pour l'Ontario» au sein du Cabinet du premier ministre.
This communication announces the appointment of a Ms Cate McCready as " our new political assistant for Ontario" located in the Prime Minister's Office.

Ai-je espoir que l'élaboration d'une loi sur l'éducation sera bénéfique pour les Premières Nations? D'après ce que j'ai entendu à notre dernière assemblée, il semble évident que bien des Premières Nations acceptent le fait que l'existence d'une loi sur l'éducation deviendra une nouvelle réalité au moment de son entrée en vigueur, en 2014.
With regard to whether I am hopeful that the development of an education act would benefit First Nations, after speaking to our last assembly, it was obvious that many of our First Nations accept education legislation as becoming the new reality when introduced in 2014.

Il deviendra alors de plus en plus difficile de produire des contenus canadiens attrayants, compétitifs et adaptés au nouvel univers qui reflète notre identité, notre culture ou nos préoccupations.
In this way, it will become more and more difficult to produce attractive and competitive Canadian content that reflects our identity, culture and concerns in this new world.