Traduction de «deviendra de l’histoire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Commission internationale pour une nouvelle édition de l'Histoire du développement scientifique et culturel de l'humanité [ Commission internationale de l'Histoire de l'humanité | Commission internationale pour la rédaction de l'histoire du développement scientifique et culturel de l'Humanité ]
International Commission for a New Edition of the History of the Scientific and Cultural Development of Mankind [ International Commission for the History of Mankind | International Commission for the Drafting of the History of the Scientific and Cultural Development of Mankind ]

Compte spécial pour l'Histoire du développement scientifique et culturel de l'humanité, les histoires générales, les histoires des civilisations et les ouvrages sur les différents aspects des cultures
Special Account for the History of the Scientific and Cultural Development of Humanity, General Histories, Histories of Civilizations and Works on Various Aspects of Cultures [ History of the Scientific and Cultural Development of Mankind ]

Association internationale pour l'histoire contemporaine de l'Europe [ Association européenne d'histoire contemporaine ]
Association internationale pour l'histoire contemporaine de l'Europe [ European Association for Contemporary History ]

Fondation Gosteli - Archives sur l'histoire du mouvement féminin suisse
Fondation Gosteli - Archive on the History of Women in Switzerland

s'assurer une place dans l'histoire
place oneself on record | put oneself on record

étude de l'histoire d'une carte ou d'une coupure
map history

professeur d’histoire géographie | professeure d’histoire | professeur d’histoire géographie/professeure d’histoire géographie | professeur d’histoire/professeure d’histoire
history tutor in high school | secondary school history teacher | high school history teacher | history teacher secondary school

histoire de l'entreprise | historique de l'entreprise
business history | corporate history

Société d'histoire de l'art en Suisse [ SHAS ]
Society for the history of Swiss Art [ SHSA ]

histoire de l'entreprise
business history

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les histoires des différents personnages se tissent, chacune étroitement mêlée à la suivante, et mettent en lumière ce qui deviendra le personnage le plus important de tous: la ville de Bucarest.
The stories of the various characters unfold, each closely interwoven with the next, outlining the features of what ultimately turns out to be the most important character of all: the city of Bucharest itself.

Espérons donc que la nouvelle directive apportera les améliorations attendues, et que la rétention de fonds délibérée deviendra de l’histoire ancienne dans l’Union européenne.
Let us all hope, therefore, that the new directive will bring the expected improvements, and that the deliberate holding back of funds will become a thing of the past in the European Union.

Le Musée canadien des civilisations, qui deviendra le Musée canadien de l'histoire, pourra ainsi commencer à partager ses artéfacts avec les autres musées du pays, petits et grands.
This will be an opportunity for the Museum of Civilization, which will become the museum of Canadian history, to start sharing its artifacts throughout the country with museums large and small.

En tant que partenaires, ces musées locaux auront accès aux quelque 3,5 millions d'articles que contient à l'heure actuelle la collection du Musée canadien des civilisations, qui deviendra bientôt le Musée canadien de l'histoire.
What this will mean for that museum and other museums across the country is they will have access to the 3,500,000 items currently in the collection at the Canadian Museum of Civilization, soon to be the museum of history.

La pauvreté ne deviendra de l’histoire ancienne que si nous nous attaquons aux changements climatiques et cette Assemblée a le devoir de répondre à cet appel.
We will never make poverty history unless we tackle climate change, and this House has a duty to respond to that call.

Dans mon propre État membre, comme M. Cashman l’a exposé précédemment, une loi de ce type prévalait en 1988. Aujourd’hui, c’est de l’histoire ancienne et cette loi dont nous débattons deviendra, elle aussi, de l’histoire ancienne parce que, en tant que communauté de valeurs, l’une des plus grandes forces de l’UE réside dans notre effort partagé de placer la barre plus haut en ce qui concerne les droits de l’homme et la défense de nos libertés fondamentales.
In my own Member State, as Mr Cashman said previously, we had such a law in 1988, but it is now history and this law will become history because, as a Community of values, one of the EU’s greatest strengths lies in our common endeavour to raise the bar on human rights and the protection of our fundamental freedoms.

Sans cela, ce conflit deviendra véritablement une histoire sans fin.
If not, this conflict really will become a never-ending story.

Nous ferons en sorte qu'elle soit élue avec la plus vaste majorité dans l'histoire du monde, et le Sénat deviendra célèbre dans le monde.
We will get her elected with the largest majority in the history of the world, and we will put the Senate on the map.

Après l'achèvement des travaux, le site deviendra un musée d'histoire de la construction navale".
On completion of work, the site will be used as a historic museum of naval construction".