Vertaling van "deviendra bien meilleure " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les repas ... bien meilleurs en famille
Mealtimes, Family Times Contest

amitiés [ toutes mes amitiés | bien cordialement | salutations cordiales | meilleurs souvenirs | affectueux souvenirs | bien à vous | sincèrement vôtre ]
kindest regards [ personal regards | regards ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Par contre, à l'avenir, lorsque la situation en Yougoslavie se calmera et deviendra bien meilleure, l'OTAN pourrait utiliser cette force de réaction rapide pour appuyer les opérations de soutien de la paix dans d'autres régions du monde, sous l'égide de l'ONU ou d'une autre entité internationale. Elle pourrait ainsi faire une contribution précieuse à l'avenir (1705) L'hon. Charles Caccia (Davenport, Lib.): Monsieur le Président, cette motion me semble mal conçue, dépassée et motivée par la crainte.
NATO though in future, as the situation in Yugoslavia settles down and becomes much better than it was in the past, could use its rapid reaction forces to help in terms of peace support operations in other parts of the world, either under the UN or some other international banner where it could make a valuable contribution in the future (1705) Hon. Charles Caccia (Davenport, Lib.): Mr. Speaker, it seems to me that this motion is ill conceived, out of sync and motivated by threat.

Si c'est vrai, je crois que le point de référence ne peut pas être les performances du programme MEDA, même si je suis convaincu qu'une évaluation attentive de ses résultats donnerait une appréciation différente de celle que l'on a donnée jusqu'à présent, mais qu'il y a trois voies d'approfondissement : primo , augmenter la compréhension mutuelle à travers la coopération décentralisée, qui peut être fortement encouragée ; secundo , un programme de formation des classes dirigeantes méditerranéennes, que l'Europe doit s'attirer pour s'assurer une perspective sûrement meilleure ; tertio , la définition de politiques des transports maritimes durables dans la Méditerranée, qui deviendra un point fondamental, ou de danger ou de développement, aussi bien pour le nord que pour le sud du bassin.
In my opinion, if this is true the performance of the MEDA programme cannot be taken as the benchmark, although I am convinced that careful evaluation of its results would shed a different light on things, but there are three lines to be explored: firstly, increasing mutual understanding through decentralised cooperation, which can be strongly encouraged; secondly, a training programme for the ruling classes of the Mediterranean, which Europe must involve in order to guarantee itself a better future; thirdly, defining sustainable sea transport policies in the Mediterranean, which will become a central point either of danger or of major development for both northern and southern sides of the Basin.

Si c'est vrai, je crois que le point de référence ne peut pas être les performances du programme MEDA, même si je suis convaincu qu'une évaluation attentive de ses résultats donnerait une appréciation différente de celle que l'on a donnée jusqu'à présent, mais qu'il y a trois voies d'approfondissement : primo, augmenter la compréhension mutuelle à travers la coopération décentralisée, qui peut être fortement encouragée ; secundo, un programme de formation des classes dirigeantes méditerranéennes, que l'Europe doit s'attirer pour s'assurer une perspective sûrement meilleure ; tertio, la définition de politiques des transports maritimes durables dans la Méditerranée, qui deviendra un point fondamental, ou de danger ou de développement, aussi bien pour le nord que pour le sud du bassin.
In my opinion, if this is true the performance of the MEDA programme cannot be taken as the benchmark, although I am convinced that careful evaluation of its results would shed a different light on things, but there are three lines to be explored: firstly, increasing mutual understanding through decentralised cooperation, which can be strongly encouraged; secondly, a training programme for the ruling classes of the Mediterranean, which Europe must involve in order to guarantee itself a better future; thirdly, defining sustainable sea transport policies in the Mediterranean, which will become a central point either of danger or of major development for both northern and southern sides of the Basin.

Je parle d'un projet de loi qui deviendra une loi et qui assurera un bien meilleur système de dons d'organes que celui dont nous disposons aujourd'hui.
I am talking about a bill which will become law and which will provide for a much better organ donation system than we have now.

J'invite les citoyens à faire cela, car s'ils travaillent avec nous, on obtiendra alors un changement qui profitera non seulement aux Canadiens, mais chose certaine à la Chambre, qui deviendra alors une institution dynamique et vigoureuse qui fera du Canada au XXIe siècle un bien meilleur pays qu'il ne l'est à l'heure actuelle.
I challenge members of the public to do that because if they work with us then we will make a change that will benefit not only the people of Canada but will certainly benefit the House and make it a nimble, vigorous institution that will make our country in the 21st century much better than it is today.