Traduction de «devez être conscients » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

concentration visuelle | conscience visuelle | perception visuelle consciente | prise de conscience visuelle | vision consciente
visual awareness

acte volontaire et conscient | acte conscient et délibéré
conscious act of volition

intrusion non consciente [ atteinte immobilière non consciente ]
innocent trespass

remémoration consciente [ souvenir conscient ]
conscious recollection

je suis conscient que [ je suis consciente que ]
I appreciate that

conscient
Conscious mind

acte volontaire et conscient
conscious act of volition

acte conscient
conscious act

conscient de la marque
brand conscious

parallélisme conscient
conscious parallelism

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

«Volontairement» signifie que vous devez savoir ce qu'il en est; vous devez être conscient que vous faites ce que vous avez l'intention de faire.
``Wilfully'' means that you must be aware; you must be conscious that what you do is according to your intention.

Je pense donc que vous ne devez pas vous laisser séduire par ce cadeau qu'est le fonds du millénaire et que vous devez rester conscient des limites et des difficultés inhérentes à un programme qui coûte 2,5 milliards de dollars et qui ne profitera qu'à 7 p. 100 des étudiants qui veulent poursuivre des études postsecondaires.
I would urge you not to be seduced by the gifts of a millennium scholarship fund without being realistic about the limitations and inherent difficulties of a program costing $2.5 billion that will only benefit 7% of students seeking higher education, when in fact there are alternatives.

Vous devez être conscients que notre proposition représente déjà une augmentation de un à dix par rapport à l’ancien seuil, qui a été fixé il y a moins de deux ans.
You must appreciate that our proposal already represents a tenfold increase on the former threshold, which was fixed less than two years ago.

Toutefois, vous devez être conscients du fait qu’une révision de cette directive est à l’ordre du jour et qu’elle vous sera bientôt présentée.
However, you should be aware that a revision of the Toys Directive is in the pipeline and will be presented very soon.

Je voudrais dire ceci au Conseil: Vous devez être conscients du fait que la commission de l’agriculture et du développement rural soutient la Commission à cent pour cent.
I would like to say this to the Council: you must realise that the Committee on Agriculture and Rural Development stands four square behind the Commission.

Mais vous devez être conscients du fait qu’au cours de la période qui suivra l’adhésion, la charge de travail et les exigences en matière de traduction augmenteront sensiblement.
But you must be aware that in the post-accession period, the workload and translation requirements will substantially increase.

L'Union européenne et vous-même, Monsieur le Commissaire, devez être conscients que ce traitement doit être perdurable.
The European Union and you, Commissioner, need to be aware that this treatment is worth sustaining.

Vous devez être conscients du fait que de plus en plus de réfugiés et d'immigrants pauvres fréquentent les banques alimentaires et semblent actuellement être sans abri, du moins au début de leur vie au Canada.
That's something you have to take in consideration, the number of refugees and poor immigrants who go to food banks and now appear to be homeless, or are homeless at the beginning of their life in Canada.

Vous devez être conscient que ce projet de loi, même si Earl Jones est cité à titre d'exemple, ce n'est pas le projet de loi Earl Jones.
You must know that this bill, even though Earl Jones is given as an example, is not the Earl Jones bill.

En tant que membres du comité, vous devez être conscients du fait que le Nunavut est dans la région arctique et que celui-ci ne fait l'objet de lois que depuis récemment.
You must realize as committee members that Nunavut is the Arctic and it is fairly new to legislation.