Vertaling van "devez vous conformer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Vos droits et responsabilités -- Ce que vous devez savoir lorsque vous ouvrez un compte bancaire
Your Rights and Responsibilities - What you Should Know When you Open a Bank Account

Devez-vous produire une déclaration?
Are You Required to Report?

Désactivation des sacs gonflables : ce que vous devez savoir pour prendre une décision éclairée
Air Bag Deactivation: What You Need to Know to Make an Informed Decision

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vu la déclaration de culpabilité du (inscrire la ou les dates) pour (décrire chaque infraction), infraction(s) visée(s) aux alinéas a), c), c.1), d) ou e) de la définition de « infraction désignée » au paragraphe 490.011(1) du Code criminel ou aux alinéas a) ou c) de la définition de « infraction désignée » à l’article 227 de la Loi sur la défense nationale, en violation de (citer la disposition du Code criminel ou de la Loi sur la défense nationale relative à chaque infraction désignée) ou le verdict de non-responsabilité, à l’égard de cette (ces) infraction(s), avis vous est donné, par les présentes, que vous devez vous conformer à la Loi sur l’enregistrement de renseignements sur les délinquants sexuels.
Because, on (insert date(s)), you were convicted of, or found not criminally responsible on account of mental disorder for, (insert description of offence(s)), one or more offences referred to in paragraph (a), (c), (c.1), (d) or (e) of the definition “designated offence” in subsection 490.011(1) of the Criminal Code or in paragraph (a) or (c) of the definition “designated offence” in section 227 of the National Defence Act, under (insert the applicable offence provision(s)), this is provided to give you notice that you are required to comply with the Sex Offender Information Registration Act.

Pour l’exécution de cette commission rogatoire, vous devez vous conformer aux conditions prescrites dans l’ordonnance ci-jointe, de même qu’aux instructions contenues dans la présente commission.
In carrying out this commission, you are to follow the terms of the attached order and the instructions contained in this commission.

Le sénateur Jessiman: Je vous signale maintenant qu'une fois la loi modifiée, quand ces gens s'adresseront à vous et vous devez vous conformer à la loi comme ils doivent le faire eux aussi ils tiendront compte uniquement du revenu du parent qui n'a pas la garde des enfants.
Senator Jessiman: What I am telling you now is if we change this law and they come to you and you are bound by the law as they are bound by the law they will only take into account the income of the non-custodial parent.

Si c'est le genre de dossier que vous cherchez, vous devez vous conformer aux dispositions régissant cette question.
It means that if that is the type of record you are seeking, you must follow these provisions.

Cette directive concerne en premier lieu les paiements, pas les crédits, et si vous voulez octroyer un crédit, vous devez vous conformer aux conditions et au contrôle des banques.
This directive is about payments, not in the first instance about credits, and if you wish to grant credit, you need to comply with the conditions and control of the banks.

Il peut appeler le ministère des Services correctionnels et dire, par exemple, déplacez ces prisonniers de cet endroit à un autre parce que cela sera bénéfique pour eux, et il peut appeler un organisme et dire vous recevez de l'argent du gouvernement d'État, donc vous devez fournir ce service à cette personne et nous ne voulons pas savoir ce que vous dicte votre budget, vous devez vous conformer à cet ordre.
So he can phone up the ministry of corrections and say, move those prisoners from there to there, because there's better treatment for them, and he can phone up an agency and say, you're getting money from the state government, you provide that program for this person, we don't care what your budget says, or, you move this person to there.

Lorsque vous adoptez une législation, lorsque vous prenez des mesures administratives, lorsque vous rédigez des documents, vous devez vous conformer au contenu de cette Charte.
When you pass legislation, when you take administrative actions, when you draw up documents, you have to abide by the contents of this Charter.

Je suis d’accord avec vous: vous devez faire pression en vue de la création, conformément à la proposition de la Commission, d’un centre de contrôle similaire à celui en place aux États-Unis.
I agree with you that you need to push for a monitoring centre to be set up in accordance with the Commission proposal, like the one in the United States.

Ayant vous-même été employé par la Commission, cette déclaration amène à se demander quels devoirs vous avez étant donné que vous devez, en tant qu’employé, vous conformer à différentes conditions d’emploi et différentes règles”.
Because you were formerly employed at the Commission, your statement raises the question of what kind of obligations you have because, as an employee, you have to comply with various terms of employment and Staff Regulations”.