Vertaling van "devez respecter notre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Il a gagné ... notre respect
He earns his stripes everyday

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En Colombie-Britannique, il y a un organisme de sécurité qui dit à l'industrie: « Vous devez respecter notre loi sur la sécurité.
In the province of British Columbia, we have a safety authority that tells industry, “You must adhere to our safety act.

Nous vous attendons, vous devez faire pression sur vos gouvernements pour qu’ils respectent leur part de l’accord. De notre côté, nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour qu’il n’y ait aucun retard décisionnel de la part de l’Union européenne.
We, on the other hand, will do everything in our power to ensure that there are no delays in decision making on the European Union’s side.

Il faut avoir ce courage politique là et je pense que ce n’est pas brimer la capacité d’accueil à l’intérieur de nos pays que de dire: «Voilà notre constitution, voilà nos règles, voilà nos valeurs humaines, vous devez les respecter.
We need to have this political courage, and I do not think that it would hamper a country’s ability to welcome incomers if we were to say: ‘This is our constitution, these are our rules, these are our human values, and you must comply with them.

Tout d’abord, nous devons continuer à faire tout ce qui est en notre pouvoir afin de permettre à tous ceux qui travaillent dans notre Assemblée, qu’ils soient députés ou fonctionnaires, de suivre des cours de langue. Et puis, vous devez encourager nos fonctionnaires à toujours respecter, dans l’esprit et dans la lettre, nos règles internes en matière linguistique.
First of all, we must continue to make every effort in order to give all those who work in our House, Members and officials, the opportunity of attending language courses and secondly, you must encourage our officials to continue to respect our internal language rules to the letter and spirit.

Je partage le point de vue d’autres intervenants qui ont dit: "Monsieur le Président en exercice du Conseil, avec tout le respect qui vous est dû, lorsque vous attirez notre attention sur l’affaire Arjan Erkel - pour lequel il serait fantastique que vous puissiez régler cette question au cours de votre présidence -, vous devez vous rappeler que la situation de la Tchétchénie est plus tragique que celle que vous décrivez".
I share the view of the others who say: Mr President-in-Office of the Council, with all due respect for you when you draw attention to the case of Arjan Erkel – in respect of whom it would be fantastic if you were able to solve it during your presidency – but you have to remember that Chechnya is more tragic than you have depicted it.

Vous devez comprendre, honorables sénateurs, qu'en tant qu'ancien haut fonctionnaire, j'ai le plus grand respect pour notre personnel militaire, nos diplomates et nos ministres, mais dans des sociétés libres, la loi telle que promulguée par le Parlement doit être à juste titre le guide suprême de toute action du gouvernement.
You must understand, honourable senators, that as a former senior public servant I have the greatest respect for military personnel, diplomats and ministers, but, in free societies, the law as enacted by Parliament must rightly be the supreme guide of government action.

Pour que le Canada agisse dans le cadre de la loi, vous devez respecter notre relation et vous devez cesser de faciliter la conversion de nos terres, ressources, actifs et peuples par rapport à la Couronne, au gouvernement et à vos sociétés d'État, y compris les conseils nommés par le gouvernement fédéral connus sous le nom de chef et de conseiller.
For this country to be lawful, you must respect our relationship and must stop facilitating the conversion of our lands, resources, assets and people vis-à-vis the Crown, the government and your corporations, including the federally appointed boards known as chief and council.

Nous disons dans notre mémoire: vous devez respecter nos droits et comprendre notre point de vue.
In our presentation, we are saying: Respect our rights and understand where we are coming from.

Je suis conscient du fait qu'en votre qualité de membre du corps diplomatique au service du gouvernement en poste, vous devez respecter les politiques de ce gouvernement, mais quel est votre point de vue personnel sur la décision que notre pays devrait prendre à cet égard?
I accept that, as a member of the diplomatic corps serving the government of the day, you have to respect the policies of the government, but what is your own view about how we as a country might come to that decision?