Vertaling van "devez prendre cela " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Désactivation des sacs gonflables : ce que vous devez savoir pour prendre une décision éclairée
Air Bag Deactivation: What You Need to Know to Make an Informed Decision

Cela a pu prendre de fâcheuses proportions
That may have been developed into an evil

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les membres du comité et moi- même, à titre de citoyens, aimerions comprendre comment vous définissez cela, et si vous en faites part à quiconque de manière à ce que les Canadiens puissent comprendre le contexte à l'intérieur duquel vous tentez de prendre les décisions délicates que vous devez prendre.
The committee as a whole, and I as a citizen, would be interested in understanding how that is defined and whether you share that with anyone so that Canadians can understand the context within which you seek to make the difficult decisions you have to make.

Il me semble que du moment qu'on parle d'entretien, cela suppose qu'en cas de problèmes, vous devez prendre des mesures correctives.
It would seem to me that maintaining means if you have a problem, you correct it.

Cela ne signifie pas, et nous ne le prétendons pas, que nos considérations économiques doivent l'emporter sur toutes les autres considérations que vous, les législateurs, devez prendre en compte, mais je pense que c'en est certainement une qui doit être sur la table lorsque vous déciderez quoi faire de ce projet de loi.
That does not mean, and we are not suggesting, that our economic conditions must trump the other considerations that you as legislators have to look at, but I certainly think it is a consideration that has to be put on the table as you factor in what you're going to do with this legislation.

Si vous devez attendre une plainte émanant de l’industrie et l’ouverture d’une procédure consacrée aux subventions illégales, combien de temps cela va-t-il prendre?
If we have to wait for a complaint from industry and the opening of a procedure on illegal subsidies, how long will that take?

Vous devez par conséquent prendre des initiatives pour le futur de l’Europe, car sans cela notre Europe unifiée risque de connaître le même sort que la Sainte Alliance il y a deux siècles.
You must therefore take initiatives for the future of Europe, because otherwise the same fate will befall this unified Europe as befell the Holy Alliance two centuries ago.

Certaines de ces questions suscitent certainement de la partisanerie politique en Alberta, mais quand cela devient sérieux et que la réputation de vos collègues est en jeu, quand vous devez prendre la décision difficile de suspendre quelqu'un de la Chambre, sans rémunération pendant une certaine période ou imposer une autre sanction, la majorité des députés peuvent oublier le sectarisme et prendre la bonne décision, car cela se répercute sur toute l'Assemblée législative (1235) Le président: Merci.
Certainly, there's partisanship in Alberta when it comes to some of these issues, but I think, when it gets serious and people's reputations are at stake, when you have to make a tough decision about suspending someone from the House, not having them paid for a period of time, or whatever other sanctions, the vast majority of members are able to rise above partisan issues and do the right thing, because it reflects on everyone in the House (1235) The Chair: Thank you.

Si vous devez prendre en considération les spécificités régionales et locales, cela veut sans doute dire que vous allez bouleverser les conditions de concurrence loyale.
If you are going to take account of regional and local conditions, it probably means that you are going to upset the conditions of fair and equal competition.

Il y a un revers à chaque médaille et vous devez prendre cela en considération lorsque vous analysez des situations comme celle-là, lorsque vous retournez à 1840.
There are two sides to every story and you must take it into consideration when analyzing situations like this one, especially going all the way back to 1840.